1
00:00:33,535 --> 00:00:35,503
<i>אזהרה.</i>

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,572
<i>אופק אירוע סולארי נפרץ.</i>

3
00:00:38,071 --> 00:00:40,875
<i>מרקורי התפוצץ</i>
<i>בהליוספירת השמש.</i>

4
00:00:42,142 --> 00:00:43,912
<i>הכלאה היא</i>
<i>אי אפשר יותר.</i>

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,414
<i>עדכון דגמי וריאציות סולאריות.</i>

6
00:00:49,082 --> 00:00:50,885
<i>חישוב מחדש של דעיכה במסלול.</i>

7
00:01:13,641 --> 00:01:15,643
בסדר,
בחזרה לתחנות שלך, כולם.

8
00:01:15,977 --> 00:01:16,544
כן, מפקד.
כן, גברתי.

9
00:01:16,844 --> 00:01:18,046
מרקורי נעלם...

10
00:01:19,379 --> 00:01:20,582
ידענו שזה מגיע.

11
00:01:23,150 --> 00:01:24,619
עכשיו, כוח החלל שילם כסף גדול

12
00:01:24,852 --> 00:01:26,788
לתת לנו מושב קדמי
לאסון הזה.

13
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
בואו ניתן להם
כל המדע שיש לנו.

14
00:01:32,594 --> 00:01:34,829
לפני ונוס...

15
00:01:36,330 --> 00:01:37,832
או שכדור הארץ סובל
אותו גורל.

16
00:01:39,366 --> 00:01:40,501
או מאדים, לצורך העניין.

17
00:01:42,436 --> 00:01:43,538
מַה?

18
00:01:43,871 --> 00:01:45,540
אני לא יכול להיות היחיד
חושב את זה.

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,809
שבעה חודשים אחרי
אנחנו מסיימים את המלחמה עם מאדים,

20
00:01:48,141 --> 00:01:49,711
ועכשיו זה?

21
00:01:50,044 --> 00:01:51,278
כֵּן.

22
00:01:51,278 --> 00:01:53,081
עכשיו השמש מנסה
להרוג את שנינו.

23
00:01:53,380 --> 00:01:54,348
זה יסתדר, מקולוך.

24
00:01:56,383 --> 00:01:59,119
אני רוצה סריקות של
התוצאות של מרקורי בהקדם האפשרי.

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,022
התחל ניתוח פסולת
לקריאת טמפרטורה.

26
00:02:01,355 --> 00:02:02,557
בניית מודלים של תחזית.

27
00:02:04,358 --> 00:02:05,192
בואו נתחיל לעבוד.

28
00:02:06,360 --> 00:02:08,362
... הגיע
ב-44 שעות, 18 דקות.

29
00:02:08,630 --> 00:02:10,732
סטייה אליפטית...

30
00:02:10,932 --> 00:02:13,501
...61 שעות, 57 דקות.

31
00:02:14,636 --> 00:02:17,505
אובדן מוחלט
של כוכב הלכת מרקורי.

32
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
לקח 93 שעות.

33
00:02:23,044 --> 00:02:24,144
ארבעה ימים...

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,547
לצריכה של כספית
על ידי השמש.

35
00:02:29,851 --> 00:02:31,953
צור קשר עם IceCube Observatory
לקריאות שלהם.

36
00:02:32,452 --> 00:02:34,122
השווה ביניהם
עם נתוני נאס"א ישבו.

37
00:02:37,457 --> 00:02:38,993
זה קורא ל-ISS.

38
00:02:40,028 --> 00:02:41,629
IceCube Neutrino
מצפה כוכבים, נגמר.

39
00:02:46,868 --> 00:02:48,435
זה אינטרפלנטרי
תחנת החלל,

40
00:02:48,670 --> 00:02:50,872
קורא ל- IceCube
מצפה ניוטרינו, נגמר.

41
00:02:53,440 --> 00:02:55,777
קרינה מוגברת היא
מפריע לפס הרחב.

42
00:02:56,410 --> 00:02:58,980
החזק לתגובה ליצירת קרן
כדי להגביר את האות.

43
00:03:25,506 --> 00:03:27,474
הרוב
של הפסולת מתאדה.

44
00:03:28,943 --> 00:03:31,779
שלב חימום העל רתח
ליבת הברזל של מרקורי.

45
00:03:32,479 --> 00:03:34,949
אני אצור מחדש דוגמה תלת מימדית
לניתוח נוסף.

46
00:03:42,289 --> 00:03:44,291
אתה בסדר?
מה קורה?

47
00:03:44,291 --> 00:03:46,426
כן, אני עצבני.

48
00:03:48,863 --> 00:03:51,264
אתה לא תגיד כלום
לקרטר, נכון?

49
00:03:53,034 --> 00:03:55,636
חייב להישאר מרוכז,
בכל עת.

50
00:03:56,804 --> 00:03:58,106
לטובת המשימות.

51
00:03:58,840 --> 00:04:00,340
אין הסחות דעת.
לא אחר--

52
00:04:00,808 --> 00:04:02,043
אתה לא צריך להסביר.

53
00:04:04,045 --> 00:04:06,480
רק היינו עדים למשהו
שאף אחד לא יכול היה לדמיין

54
00:04:06,748 --> 00:04:08,916
שקורה בימי חיינו.

55
00:04:10,283 --> 00:04:11,786
כולנו מרגישים את זה, הינאטה.

56
00:04:20,528 --> 00:04:21,963
אני אאכלס את...

57
00:04:21,963 --> 00:04:24,364
היסטוריית מסלול
מודלים של סימולציה

58
00:04:24,699 --> 00:04:27,201
עם ניתוח טמפרטורה
מהמדגם הזה.

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,636
זה אמור לספר לנו

60
00:04:29,003 --> 00:04:31,072
כמה מהר
הריקבון המסלולי מתרחש.

61
00:04:31,572 --> 00:04:34,274
כמו טבעות בעץ
אומר בן כמה זה.

62
00:04:36,511 --> 00:04:38,546
בְּסֵדֶר.

63
00:04:38,880 --> 00:04:42,116
<i>סולאנג' בק,</i>
<i>דווח ל-Cupola Module.</i>

64
00:04:51,993 --> 00:04:52,927
ריצה
אבחון משני.

65
00:04:53,227 --> 00:04:54,294
<i>האם אני מסתדר בסדר?</i>

66
00:04:54,695 --> 00:04:56,931
<i>- סולאנג'?</i>
<i>- כן, אריק, אני קורא אותך.</i>

67
00:04:57,265 --> 00:04:59,667
<i>הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר,</i>
<i>אבל הנתונים המרוחקים שלנו</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:01,569
<i>של השמש</i>
<i>הרחבת פני השטח יש</i>

69
00:05:01,869 --> 00:05:04,371
<i>עלתה באופן לא יציב</i>
<i>מאז מרקורי נמחק.</i>

70
00:05:04,772 --> 00:05:06,107
<i>גרוע בהרבה ממה שחזוי.</i>

71
00:05:06,908 --> 00:05:08,843
כן, אתה צריך לראות
דגימת השבר

72
00:05:09,177 --> 00:05:10,678
הצלחנו
לאסוף ולסרוק.

73
00:05:11,078 --> 00:05:14,148
<i>רגע, אתה אומר שיש לך--</i>
<i>יש לך דוגמה של קטע?</i>

74
00:05:14,148 --> 00:05:15,750
<i>חשבתי הכל</i>
<i>היה נשרף.</i>

75
00:05:16,017 --> 00:05:17,952
- התמזל מזלנו.
<i>- הא.</i>

76
00:05:19,086 --> 00:05:20,387
<i>אני אפיק</i>
<i>חבילת סטטוס</i>

77
00:05:20,721 --> 00:05:22,957
<i>על משטח סולארי</i>
<i>קריאת מבנה</i>

78
00:05:23,356 --> 00:05:25,526
<i>ושלח אותו</i>
<i> תלוי בך ובצוות.</i>

79
00:05:26,661 --> 00:05:28,495
<i>איך אתה מחזיק מעמד?</i>

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,833
לא היה לי זמן
באמת לתת לזה לשקוע עדיין.

81
00:05:32,200 --> 00:05:33,835
כולם כאן
קצת על הקצה.

82
00:05:35,136 --> 00:05:37,004
<i>אני יודע למה אתה מתכוון.</i>

83
00:05:37,004 --> 00:05:40,508
<i>שולח את חבילת הנתונים כעת.</i>

84
00:05:45,613 --> 00:05:46,314
<i>אני מתגעגע אליך.</i>

85
00:05:47,515 --> 00:05:49,217
<i>חשבתי עליך</i>
<i>כל הזמן.</i>

86
00:05:49,517 --> 00:05:51,152
אני מתגעגע אליך.
אני לא יכול לחכות לראות אותך שוב.

87
00:05:52,019 --> 00:05:53,554
אני מבין
זה עשוי להיות זמן מה.

88
00:05:54,121 --> 00:05:56,057
<i>כן.</i>

89
00:05:56,324 --> 00:05:57,692
נדבר בקרוב, בסדר?

90
00:05:57,925 --> 00:05:58,926
<i>דבר בקרוב. אני אוהב אותך.</i>

91
00:05:58,926 --> 00:05:59,760
אני אוהב אותך.

92
00:06:02,930 --> 00:06:05,233
חבילת נתונים של IceCube התקבלה.

93
00:06:05,233 --> 00:06:08,069
הפצה
בכל ערוצי המחלקה.

94
00:06:13,241 --> 00:06:14,775
הדמויות האלה נראות מטורפות.

95
00:06:20,514 --> 00:06:22,884
חינאטה, הסף
כאשר מרקורי הגיע

96
00:06:22,884 --> 00:06:25,820
התפוררות שלמה מלאה,
איפה זה היה

97
00:06:26,120 --> 00:06:28,956
בערך
0.21 יחידות אסטרונומיות.

98
00:06:29,557 --> 00:06:30,925
מַדוּעַ?

99
00:06:32,693 --> 00:06:34,262
סולאנג', מה זה?
- אסוף את הנתונים שלך.

100
00:06:34,494 --> 00:06:35,997
פגוש אותי פנימה
הקופולה תוך שתי דקות.

101
00:06:36,898 --> 00:06:39,100
השבר שקיבלנו
ממרקורי לאחר פיזור

102
00:06:39,367 --> 00:06:40,968
הראה זאת
מסלולו מנוסה

103
00:06:41,302 --> 00:06:42,670
ערעור יציבות קיצוני.

104
00:06:43,037 --> 00:06:44,772
השבר מראה
סדקים וצלקות

105
00:06:45,006 --> 00:06:46,507
תואם לחימום הגאות והשפל

106
00:06:46,874 --> 00:06:50,144
כמו מרקורי המשיך
הספירלה הפנימית שלו אל השמש.

107
00:06:50,477 --> 00:06:52,880
רמות חיכוך
ערער את היציבות של מרקורי?

108
00:06:53,180 --> 00:06:54,949
טמפרטורה על פני השטח
מאשר את זה.

109
00:06:55,650 --> 00:06:56,784
סתם כך
הבנתי נכון,

110
00:06:57,151 --> 00:06:58,719
אז המסלול שלו הואט

111
00:06:59,020 --> 00:07:00,888
ככל שזה התקרב
אזור המוות הסולארי?

112
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
קריאה מוקדמת מראים
של השמש

113
00:07:03,224 --> 00:07:04,959
היקף המוות מתרחב.

114
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
בסדר, ואם אזור המוות
ממשיך להתרחב,

115
00:07:07,361 --> 00:07:09,429
איך זה משפיע
נוגה וכדור הארץ?

116
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
קריו ואני בנינו

117
00:07:11,666 --> 00:07:14,502
מודל היפותטי
של ריקבון המסלול עבור נוגה

118
00:07:15,036 --> 00:07:17,038
לחשב
הגישה לאזור המוות.

119
00:07:18,406 --> 00:07:20,408
<i>מסלול ריצה</i>
<i>סימולציית הקרנת דעיכה.</i>

120
00:07:20,708 --> 00:07:23,077
<i>פיגור מסלול</i>
<i>תואם למרקורי 98%.</i>

121
00:07:23,311 --> 00:07:25,546
מסלולי המסלול
כמעט זהים.

122
00:07:26,414 --> 00:07:28,316
נָכוֹן.
זה אומר

123
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
שיש לוונוס
כבר התחילו להתפרק.

124
00:07:31,185 --> 00:07:32,586
ונוס גדול יותר
מאשר מרקורי.

125
00:07:32,920 --> 00:07:34,622
כוכב הלכת עשוי
להתנגד לריקבון זמן רב יותר.

126
00:07:34,956 --> 00:07:36,691
לא אם אזור המוות של השמש
ממשיך להתרחב.

127
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
אנחנו צריכים לדעת
כמה מהר זה קורה.

128
00:07:38,960 --> 00:07:41,162
כדור הארץ ונוגה,
הם כוכבי לכת אחים

129
00:07:41,429 --> 00:07:43,631
בגודל, במסה,

130
00:07:43,631 --> 00:07:46,000
הרכב, צפיפות,
וקרבה.

131
00:07:47,234 --> 00:07:50,271
ונוס צריכה לשרוד,
בכל מחיר.

132
00:07:51,205 --> 00:07:53,007
סולאנג', צור קשר עם אריק.

133
00:07:53,007 --> 00:07:54,542
ספר לו
אנחנו צריכים את הצוות שלו בכוננות.

134
00:07:56,610 --> 00:07:58,779
<i>סולאנג',</i>
<i>האם יש לך נתונים נוספים?</i>

135
00:07:59,113 --> 00:08:00,681
האטמוספירה של השמש
מתרחב,

136
00:08:00,681 --> 00:08:02,016
מה שגרם למרקורי
לאדות

137
00:08:02,283 --> 00:08:04,018
כאשר הליבה שלו קיבלה
ערער את היציבות.

138
00:08:04,652 --> 00:08:07,755
ונוגה מראה
אותה דעיכה מסלולית.

139
00:08:08,055 --> 00:08:09,957
אנחנו צריכים לדעת
כמה מהר השמש מתפשטת

140
00:08:10,257 --> 00:08:11,759
כדי להגן על נוגה וכדור הארץ.

141
00:08:12,460 --> 00:08:15,162
סקרי ליבה יגידו לנו את זה.
אנחנו צריכים לדעת, אריק.

142
00:08:16,130 --> 00:08:17,431
<i>אתה רוצה</i>
<i>החומרה הרצינית.</i>

143
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
<i>עכשיו, החלון</i>
<i>ההזדמנות נסגרת</i>

144
00:08:19,834 --> 00:08:21,402
<i>אם מהירות השמש שלנו</i>
<i>החזקת הערכות.</i>

145
00:08:21,402 --> 00:08:24,572
<i>רמות הקרינה</i>
<i>אחרי אובדן מרקורי</i>

146
00:08:24,972 --> 00:08:26,774
<i>עדיין גבוהים מאוד.</i>

147
00:08:27,475 --> 00:08:31,779
<i>עכשיו, אני יכול להתחיל להתכונן</i>
<i>מל"טים לסקר סולארי.</i>

148
00:08:32,146 --> 00:08:33,881
<i>אבל חלון ההשקה</i>

149
00:08:34,215 --> 00:08:35,750
<i>יהיה הדוקים ביותר</i>

150
00:08:35,983 --> 00:08:39,353
<i>להשקת go מוצלחת.</i>

151
00:08:40,621 --> 00:08:43,024
אריק, קח את המל"טים
מוכן, בהקדם האפשרי.

152
00:08:44,258 --> 00:08:45,626
הבדיקות
על המל"טים האלה רק שורדים

153
00:08:45,926 --> 00:08:47,228
שש שניות
מעבר לכרומוספרה.

154
00:08:47,495 --> 00:08:48,896
אבל הם כן
הכי טוב בביז.

155
00:08:49,263 --> 00:08:50,331
עזרת בעיצוב
הדברים האלה?

156
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
עבודה ראשונה מהאוניברסיטה.
צוות Nivens VandV.

157
00:08:53,234 --> 00:08:54,635
עדיין היית שם
מתי התחילה המלחמה?

158
00:08:54,635 --> 00:08:56,270
לא, אדוני.
דלתא תשע,

159
00:08:56,570 --> 00:08:57,772
טייסת 8,
קצה החנית.

160
00:08:58,105 --> 00:09:00,241
אנשי מאדים לא ציפו לנו
להילחם בחזרה כל כך מהר.

161
00:09:00,574 --> 00:09:01,776
הו-אה.

162
00:09:02,009 --> 00:09:03,611
אחי רורי היה
חי"ר 3.

163
00:09:04,345 --> 00:09:05,413
נתן להם גם לעזאזל.

164
00:09:06,414 --> 00:09:07,415
אני מתגעגע אליו כל יום.

165
00:09:09,250 --> 00:09:11,419
<i>ISS, זה NASA MMOC.</i>

166
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
<i>שלוש רקטות בגישה</i>

167
00:09:12,987 --> 00:09:15,022
<i>עם מל"טים לסקר סולארי</i>
<i>על הסיפון.</i>

168
00:09:17,892 --> 00:09:20,194
<i>ברגע שהרקטות מגיעות למסלול,</i>
<i>נפרוס את המל"טים</i>

169
00:09:20,461 --> 00:09:22,196
<i>והעברת שליטה</i>
<i>ל-ISS.</i>

170
00:09:22,463 --> 00:09:24,031
<i>בהצלחה.</i>

171
00:09:36,277 --> 00:09:38,412
<i>MMOC, זה ISS,</i>
<i>קורא אותך בקול רם וברור.</i>

172
00:09:38,412 --> 00:09:41,550
ממתין להדמיית CP4.
בקרת ניווט ברחפן.

173
00:09:43,818 --> 00:09:45,186
עומד מהצד.

174
00:09:45,520 --> 00:09:48,856
<i>NASA MMOC ל-ISS,</i>
<i>משחרר רחפנים עכשיו.</i>

175
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
<i>מוכן להעברת שליטה,</i>
<i>על הסימן שלך.</i>

176
00:09:53,994 --> 00:09:56,097
בקרת MMOC, ISS בהנחה

177
00:09:56,330 --> 00:09:59,100
גישת ניווט CP4,
על הסימן שלי.

178
00:09:59,767 --> 00:10:03,237
שלוש, שתיים, אחת.

179
00:10:03,538 --> 00:10:05,172
סִימָן.

180
00:10:11,212 --> 00:10:12,213
מזל"ט הדמיית סקר שמש

181
00:10:12,547 --> 00:10:14,148
לא פרסו
מהרקטה שלוש.

182
00:10:14,415 --> 00:10:15,249
בדוק אם יש הפרעות.

183
00:10:15,916 --> 00:10:17,985
אין אות,
אני לא יכול לגשת לפריסה.

184
00:10:19,554 --> 00:10:22,022
בקרת MMOC,
המקל השלישי לא מגיב.

185
00:10:22,356 --> 00:10:23,257
הפריסה נכשלה.

186
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
חזור,
המקל השלישי לא מגיב.

187
00:10:25,527 --> 00:10:27,795
- הפריסה נכשלה.
אה, של קרינה

188
00:10:28,062 --> 00:10:29,163
מפריע לאנטנה.

189
00:10:29,663 --> 00:10:31,665
זה צריך כיול ידני,
אחרת לא נוכל

190
00:10:31,899 --> 00:10:33,000
לתמרן את המל"טים
ברגע שהם מקוונים.

191
00:10:33,367 --> 00:10:35,636
הישאר כאן.
דיומיד יכול להתמודד עם זה.

192
00:10:35,936 --> 00:10:37,738
מפקד,
אני מעדיף ללכת, בסדר?

193
00:10:38,072 --> 00:10:39,273
אני יכול ליישר את זה מהר יותר.

194
00:10:39,574 --> 00:10:41,008
הוא לא מוכר
עם הממשק שלנו.

195
00:10:41,342 --> 00:10:43,043
מובן,
אבל אני צריך אותך כאן

196
00:10:43,043 --> 00:10:44,546
כדי לבצע את סקר הליבה.

197
00:10:53,287 --> 00:10:56,657
דיומיד, בצע ידני
כיול אנטנה.

198
00:10:56,991 --> 00:10:58,926
אנחנו עדיין חווים
הפרעות אות.

199
00:11:08,537 --> 00:11:10,304
<i>אזהרה,</i>
<i>שגיאת מדחף, קוד 67.</i>

200
00:11:10,639 --> 00:11:12,373
רקטה שלוש ספגה
כשל בקשת החשמל.

201
00:11:12,706 --> 00:11:14,341
המל"טים על הסיפון
לא יכול להפעיל.

202
00:11:14,842 --> 00:11:16,877
זה משאיר אותנו עם
שישה מל"טים עומדים לרשותנו.

203
00:11:17,845 --> 00:11:20,381
- שישה מל"טים לא מספיקים.
אנחנו הולכים עם מה שיש לנו.

204
00:11:20,714 --> 00:11:22,551
טרומן, תחבר אותנו,
בואו נתחיל לעבוד.

205
00:11:22,816 --> 00:11:24,185
מאז שיש לנו
פחות מל"טים מהצפוי,

206
00:11:24,418 --> 00:11:26,253
הייתי רוצה להחזיק מעמד
לכמה שיותר.

207
00:11:28,255 --> 00:11:29,658
הקש דרך
ממשק ATACS.

208
00:11:29,924 --> 00:11:31,692
אני אקצה לך את הציוד
על הפרוטוקול הזה.

209
00:11:32,026 --> 00:11:33,727
טרומן, המתנה.

210
00:11:33,727 --> 00:11:36,130
תכנות חיבורים דיגיטליים
לתוך קוד ההפעלה.

211
00:11:36,397 --> 00:11:38,533
כוון את המל"טים
לחזור לכאן ל-ISS

212
00:11:38,533 --> 00:11:39,800
לאחר שהפילו את הבדיקות שלהם.

213
00:11:45,339 --> 00:11:47,576
שמרו על מרחק בטוח
להרחבת חום.

214
00:11:48,175 --> 00:11:50,177
אנחנו לא רוצים את המל"טים האלה
להישרף בטרם עת.

215
00:11:50,612 --> 00:11:51,712
מתקרב לנקודת הירידה.

216
00:11:52,647 --> 00:11:54,683
הליוסאיזמי
נתוני מיפוי יזמו.

217
00:11:55,115 --> 00:11:56,250
פקודות השרשרת נמשכות.

218
00:11:57,051 --> 00:11:59,186
רוחות שמש מפריעות
עם הפקדים.

219
00:11:59,688 --> 00:12:00,788
יש לי את אותה בעיה.

220
00:12:01,055 --> 00:12:03,724
דיומיד צריך לקבל
האנטנה הזו במקום.

221
00:12:08,329 --> 00:12:09,897
מערך האנטנות הוא
כיול מחדש,

222
00:12:10,231 --> 00:12:13,867
ועוצמת האות
גדל ב-35%.

223
00:12:14,201 --> 00:12:17,505
טרומן, כולם שישה מזל"טים
קולט נתונים הליוסאיזמיים?

224
00:12:17,838 --> 00:12:19,340
חיובי...

225
00:12:19,541 --> 00:12:20,474
אבל יש פיגור.

226
00:12:21,141 --> 00:12:23,177
כלי רכב מתמרנים
לתוך עמדות הירידה.

227
00:12:24,613 --> 00:12:26,814
דיומיד, המתנה.
אנחנו עדיין לא במלוא הכוח

228
00:12:27,147 --> 00:12:28,015
על השידור הזה.

229
00:12:28,382 --> 00:12:29,984
רוחות שמש בועטות לנו בתחת.

230
00:12:30,619 --> 00:12:32,753
<i>בהמתנה,</i>
<i>עד שתאמר אחרת.</i>

231
00:12:34,321 --> 00:12:36,423
מזל"ט הסקר שלי עכשיו
ממוקמים בקואורדינטות שלהם.

232
00:12:37,525 --> 00:12:39,126
מזל"טים מוקצים
לקואורדינטות שלי.

233
00:12:40,027 --> 00:12:41,362
בדיקות כרומוספרה
מוכן להוצאה.

234
00:12:41,563 --> 00:12:43,397
תעשה את זה.
לך על הפליטה.

235
00:12:54,341 --> 00:12:56,477
מערכי נתונים נכנסים.

236
00:12:57,177 --> 00:12:58,412
בדיקות הגיעו
הכרומוספרה.

237
00:12:58,680 --> 00:13:00,281
אנחנו מתחילים
כדי לקבל נתוני בסיס.

238
00:13:01,583 --> 00:13:03,685
עכשיו אנחנו באמת יכולים לראות
בכמה צרות אנחנו נמצאים.

239
00:13:09,356 --> 00:13:10,592
הפקדים איבדו קליטה.

240
00:13:11,091 --> 00:13:12,594
אני קורא
רק אחד מהרחפנים שלי.

241
00:13:13,027 --> 00:13:14,228
<i>- החיבור אבד.</i>
<i>- איבדתי את שניהם.</i>

242
00:13:14,495 --> 00:13:15,530
בקרות מתות
גם על השניים שלי.

243
00:13:15,764 --> 00:13:16,531
<i>רמת שגיאה CME 1.</i>

244
00:13:16,864 --> 00:13:18,700
תחזית SOHO,
אזהרת CME.

245
00:13:19,066 --> 00:13:21,235
איבדנו את כל האותות.
הליוסיזם וניטרינו

246
00:13:21,569 --> 00:13:22,504
הפסיקו לאכלס.

247
00:13:23,037 --> 00:13:24,171
ה-CME כנראה דפק

248
00:13:24,171 --> 00:13:25,472
האות של המל"טים.

249
00:13:25,707 --> 00:13:27,007
הנפקת SSN ו-TOPO
התראות צירוף עכשיו.

250
00:13:27,007 --> 00:13:28,075
<i>אזהרה, רשת מושבתת.</i>

251
00:13:28,409 --> 00:13:29,076
זה אומר
שהמל"טים--

252
00:13:29,843 --> 00:13:31,245
שהמל"טים מגיעים
מיד בחזרה אלינו.

253
00:13:31,245 --> 00:13:32,413
<i>משואת חיבור לחיבור</i>

254
00:13:32,747 --> 00:13:34,783
<i>- מופעל.</i>
<i>- הקשר הדיגיטלי</i>

255
00:13:35,082 --> 00:13:36,450
שמתוכנת
לתוך הקוד.

256
00:13:36,718 --> 00:13:38,553
ליזום הימנעות
מתמרנים מיד.

257
00:13:38,919 --> 00:13:40,689
הפסולת היא
עבר את הסף האדום.

258
00:13:41,556 --> 00:13:42,557
אין מספיק זמן.

259
00:13:43,057 --> 00:13:45,092
חיישן איסוף פסולת.
התראות אזהרה מוקדמת.

260
00:13:45,760 --> 00:13:46,695
כל אנשי הצוות, דווחו

261
00:13:46,960 --> 00:13:48,530
שלך
מודולים של מקלט במקום,

262
00:13:48,862 --> 00:13:50,632
<i>אני חוזר,</i>
<i>כל הצוות מדווח</i>

263
00:13:50,964 --> 00:13:52,199
<i>ל</i> שלך
<i>מודולים של מקלט במקום</i>

264
00:13:52,433 --> 00:13:54,536
<i>לפגיעה בפסולת</i>
<i>הכנה.</i>

265
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
גוף הספינה נפרץ.

266
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
מצא את הפרצה.

267
00:14:33,575 --> 00:14:35,844
לנהל תחנה מלאה
ניתוח מבני.

268
00:14:37,812 --> 00:14:39,514
<i>אבוד דיומיד במסדרון B.</i>

269
00:14:39,848 --> 00:14:40,948
<i>הגוף נפרץ.</i>

270
00:14:41,816 --> 00:14:43,951
<i>טרומן ואני עשינו את זה</i>
<i>למודול מקלט שני.</i>

271
00:14:50,825 --> 00:14:53,894
מקולוך, אטום את מסדרון B
ומודול Unity מיד.

272
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
מסדרון B הוא
כבר אטום.

273
00:14:56,631 --> 00:14:58,399
ואני נעלתי
מודול אחדות.

274
00:14:59,366 --> 00:15:00,702
אין עוד אובדן לחץ.

275
00:15:01,536 --> 00:15:02,537
הכל מאובטח.

276
00:15:05,874 --> 00:15:07,542
דיומיד?

277
00:15:11,979 --> 00:15:13,648
הוא מת?

278
00:15:24,626 --> 00:15:27,829
תראה... אני יודע
זה קשה.

279
00:15:30,698 --> 00:15:33,367
אבל אנחנו חייבים להישאר ממוקדים.

280
00:15:37,539 --> 00:15:40,575
לטובת המשימה,
אנחנו צריכים להמשיך להילחם.

281
00:15:43,912 --> 00:15:45,680
עבור דיומיד.

282
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
לכולנו.

283
00:15:55,222 --> 00:15:56,190
אני אודיע לנאס"א.

284
00:15:57,926 --> 00:15:58,927
צור קשר עם אשתו.

285
00:16:05,767 --> 00:16:07,167
ייעוץ אבל לא יעזור.

286
00:16:09,537 --> 00:16:10,705
זה רק עוד מילים.

287
00:16:13,307 --> 00:16:14,843
היא יכולה גם כן
לעבור את זה לבד.

288
00:16:16,009 --> 00:16:17,579
עשיתי זאת.

289
00:16:17,846 --> 00:16:18,847
לַחֲכוֹת.
לַחֲכוֹת.

290
00:16:22,249 --> 00:16:23,952
אתה שומע את זה?

291
00:16:27,154 --> 00:16:28,623
משהו לא בסדר.

292
00:16:28,857 --> 00:16:30,792
חייב להיות
מערכת יצירת חמצן.

293
00:16:32,025 --> 00:16:34,061
הפעל ECLSS
אבחון מיידי.

294
00:16:34,562 --> 00:16:36,698
ניתוח אבחון
בתהליך.

295
00:16:37,464 --> 00:16:38,432
בוא נחזור לקופולה.

296
00:16:39,734 --> 00:16:43,538
מקולוך... מוניטור
אבחון ECLSS משם.

297
00:16:44,939 --> 00:16:46,708
מובן.

298
00:16:56,951 --> 00:16:59,052
למה לא הייתה הפסולת
בוצע תמרון הימנעות?

299
00:16:59,386 --> 00:16:59,921
מרינה, חכי.
- זה היה מאוחר מדי

300
00:17:00,287 --> 00:17:01,355
לכל אזהרה מוקדמת.

301
00:17:01,723 --> 00:17:03,023
כבר היינו
בנתיב הפסולת.

302
00:17:03,323 --> 00:17:06,026
- יכולת לפחות לנסות.
- לא היה זמן.

303
00:17:06,360 --> 00:17:08,428
יש למל"טים של סקר הליבה
אחסנו את מערכי הנתונים שלהם

304
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
ברגע שהבדיקות נשלחו
לתוך הכרומוספרה.

305
00:17:10,798 --> 00:17:12,432
CME הופסק
הקריאות ההליוסאיזמיות.

306
00:17:12,767 --> 00:17:14,836
אבל אנחנו עדיין יכולים להשתמש
הנתונים של נייטרינו.

307
00:17:20,608 --> 00:17:21,943
חינאטה...

308
00:17:22,309 --> 00:17:24,012
אתה יכול לבדוק שוב
החישוב שלי

309
00:17:24,278 --> 00:17:25,780
- על סקרי הליבה?
- כן.

310
00:17:36,156 --> 00:17:37,859
שמונה ימים.

311
00:17:40,828 --> 00:17:41,696
זה לא יכול להיות נכון.

312
00:17:44,799 --> 00:17:49,037
אוקיי, אז זה מה
סקרי הליבה אומרים לנו.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,271
תהליך ההיתוך של השמש
נתקע,

314
00:17:51,271 --> 00:17:52,607
והוא מנסה להפעיל מחדש.

315
00:17:53,473 --> 00:17:55,075
וזהו
למה זה טרף את מרקורי.

316
00:17:55,577 --> 00:17:57,612
זה חייב להפעיל מחדש
המנוע שלו כדי לשרוד.

317
00:17:58,046 --> 00:17:59,179
וככל שזה מתרחב,

318
00:17:59,413 --> 00:18:02,050
זה הולך ומתקרב
להתמוטטות מוחלטת.

319
00:18:03,150 --> 00:18:06,654
וההרחבה הזו נגרמת
לפי המסה זה נטרף.

320
00:18:06,988 --> 00:18:09,891
כשזה נהרס
וצרכת מרקורי,

321
00:18:10,223 --> 00:18:12,092
אזור המוות
של השמש גדל.

322
00:18:14,194 --> 00:18:16,931
עכשיו, לפי
לקריאות הליבה של הסקר...

323
00:18:17,799 --> 00:18:18,967
יש לנו שמונה ימים...

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,368
כדי למנוע את כדור הארץ

325
00:18:21,736 --> 00:18:23,470
מהשמדה
ונצרך

326
00:18:24,072 --> 00:18:26,340
כמו מרקורי ונוגה,

327
00:18:26,674 --> 00:18:27,809
בפחות זמן מזה.

328
00:18:41,589 --> 00:18:43,825
זה מגדלור
של כלי צופים של מאדים.

329
00:18:45,459 --> 00:18:47,327
תגיב לזה.
תראה מה זה רוצה.

330
00:18:56,571 --> 00:18:57,739
זהו
המפקדת לוריין קרטר

331
00:18:58,072 --> 00:19:00,875
על סיפון משלחת
רבעון רביעי,

332
00:19:00,875 --> 00:19:03,778
משימת כדור הארץ שלווה על הסיפון
תחנת חלל בין-פלנטרית.

333
00:19:04,579 --> 00:19:06,146
- נגמר.
זה יודע שאנחנו כאן עכשיו.

334
00:19:06,446 --> 00:19:08,116
לא היינו צריכים
אמר משהו.

335
00:19:09,017 --> 00:19:10,417
<i>ספינה Z'ger Unus ל-ISS.</i>

336
00:19:10,718 --> 00:19:12,386
<i>אני Icluf,</i>
<i>שליח מדע</i>

337
00:19:12,386 --> 00:19:14,522
<i>של חקר מאדים</i>
<i>ומשרד המחקר.</i>

338
00:19:15,255 --> 00:19:17,324
<i>בקש הרשאה</i>
<i>לעלות על ISS.</i>

339
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
לא, ממש לא.

340
00:19:19,627 --> 00:19:20,628
<i>אזהרה הוגנת מפני גישה.</i>

341
00:19:21,095 --> 00:19:22,964
<i>אני בא עם תוכנית</i>
<i>כדי למנוע את האסון</i>

342
00:19:23,230 --> 00:19:25,600
<i>להרוס</i>
<i>העולם שלך ושלנו.</i>

343
00:19:25,900 --> 00:19:27,535
אל תעשה, זה משקר לנו.

344
00:19:27,902 --> 00:19:29,971
זו אפשרות.
מה אם זה צוות מאדים

345
00:19:30,237 --> 00:19:32,640
בא לקחת פיקוד
של התחנה?

346
00:19:32,940 --> 00:19:35,977
ז'ר אונוס,
מסגרת זמן של גישה?

347
00:19:36,309 --> 00:19:38,046
<i>זמן אפס-מינוס 42 דקות,</i>

348
00:19:38,345 --> 00:19:39,413
<i>לפי תקן נאס"א.</i>

349
00:19:45,753 --> 00:19:48,690
תעמוד מהצד, ז'ר אונוס,
ומחכה להוראה נוספת.

350
00:19:49,489 --> 00:19:51,559
ISS בחוץ.

351
00:19:53,326 --> 00:19:54,929
אתה לא יכול
לבדר את הרעיון הזה.

352
00:19:55,295 --> 00:19:57,230
אל תסמוך על זה.

353
00:19:58,599 --> 00:20:01,836
היי, אין דרך לעזאזל.

354
00:20:02,103 --> 00:20:03,671
אני-- אח שלי מת

355
00:20:03,905 --> 00:20:05,740
כי אלה
בני כלבות הרגו אותו.

356
00:20:06,239 --> 00:20:07,642
אם אתה חושב
אני הולך לעבוד עם אחד מהם

357
00:20:07,909 --> 00:20:10,310
במשימה זו,
יצאת מדעתך.

358
00:20:10,545 --> 00:20:12,279
מקולוך.

359
00:20:12,547 --> 00:20:14,649
עבור למודול ECLSS,

360
00:20:14,649 --> 00:20:16,617
לפקח על אבחון
משם.

361
00:20:25,660 --> 00:20:27,394
אל תסמוך עליהם.
הם פולשים.

362
00:20:27,662 --> 00:20:28,763
הם כבר הוכיחו את זה.

363
00:20:29,030 --> 00:20:30,464
אבל זהו
שליח מדעי

364
00:20:30,698 --> 00:20:31,599
מה-XRO שלהם.

365
00:20:31,966 --> 00:20:33,333
ואתה לוקח את זה
בערך הנקוב?

366
00:20:33,668 --> 00:20:34,569
אתה טיפש.

367
00:20:35,335 --> 00:20:37,471
כך הם הצליחו
לארוב לנו מלכתחילה.

368
00:20:37,705 --> 00:20:40,041
ה-ISS הזה הוא
כלי בין פלנטרי.

369
00:20:40,340 --> 00:20:42,677
Mars XRO עדיין נשמר
זכויות שותפות.

370
00:20:42,977 --> 00:20:44,478
אבל האם זה כאן כשותף?

371
00:20:44,478 --> 00:20:45,947
אנחנו לא יודעים מה זה רוצה.

372
00:20:45,947 --> 00:20:47,915
מה אם זה כאן
לסיוע?

373
00:20:48,149 --> 00:20:50,350
האם אנחנו מוכנים
לעבוד איתם ברצינות?

374
00:20:50,718 --> 00:20:52,486
יש לנו שמונה ימים--
- סולאנג'.

375
00:20:53,988 --> 00:20:54,822
אני צריך דקה.

376
00:21:08,136 --> 00:21:10,138
מקולוך, סטטוס.

377
00:21:14,208 --> 00:21:16,443
<i>מחולל חמצן</i>
<i>ההרכבה התפוצצה.</i>

378
00:21:17,245 --> 00:21:19,013
<i>רכיבי גיבוי הם</i>
<i>מקוון לעת עתה.</i>

379
00:21:19,379 --> 00:21:20,915
<i>סקירת טלמטריה</i>
<i>ואתחול מחדש של החומרה</i>

380
00:21:21,249 --> 00:21:22,150
<i>ייקח קצת זמן.</i>

381
00:21:22,517 --> 00:21:23,551
אני אצטרך לנתב מחדש את הכוח.

382
00:21:26,220 --> 00:21:28,990
כן, זה פשוט
האוויר שאנו נושמים,

383
00:21:29,322 --> 00:21:30,525
אבל לא, יש עוד.

384
00:21:31,259 --> 00:21:33,528
מים שלמים
כשל במערכת השחזור

385
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
צריך חדש
מכלול זיקוק

386
00:21:36,097 --> 00:21:37,297
ומשאבת בקרת נוזלים.

387
00:21:38,266 --> 00:21:39,200
<i>מה לגבי מי הגיבוי</i>

388
00:21:39,534 --> 00:21:40,768
<i>ממקרה?</i>

389
00:21:41,102 --> 00:21:43,470
<i>האם זה יחזיק אותנו</i>
<i>בינתיים?</i>

390
00:21:43,738 --> 00:21:47,775
אה... כמה מערכות
אתה רוצה להמשיך לרוץ?

391
00:21:48,109 --> 00:21:51,378
<i>שותים? גֵהוּת? חמצן?</i>

392
00:21:51,378 --> 00:21:53,114
כמה זמן עד שזה ייגמר?

393
00:21:53,380 --> 00:21:57,350
אה... טנק מגירה
אמור להיות ב-15.

394
00:21:58,119 --> 00:21:59,352
לגבי תיקון מלא...

395
00:22:00,221 --> 00:22:01,756
אני לא יודע,
קשה לדעת עדיין.

396
00:22:02,355 --> 00:22:03,691
<i>ייתכן שנצטרך</i>
<i>כמה חלקי חילוף חדשים</i>

397
00:22:03,691 --> 00:22:04,525
<i>נשלח אלינו.</i>

398
00:22:05,593 --> 00:22:07,695
השתמש בכל מה שאתה יכול
באותם מודולי אחסון.

399
00:22:07,929 --> 00:22:08,963
משימת אספקה מחדש
ייקח שבועות.

400
00:22:09,263 --> 00:22:10,598
אין לנו
זמן כזה.

401
00:22:11,632 --> 00:22:14,168
אה, כן, נהדר.
לא יכול לחכות.

402
00:22:24,912 --> 00:22:27,882
היי, רק רציתי
לבדוק מה איתך.

403
00:22:28,149 --> 00:22:30,084
אני פשוט, אני--
אמרתי שאני צריך דקה.

404
00:22:34,021 --> 00:22:36,257
אני חושב שיכולנו
כולם משתמשים בפסק זמן.

405
00:22:36,924 --> 00:22:38,593
מרקורי איננו.

406
00:22:38,926 --> 00:22:41,028
ונוגה מסתחררת
לתוך ריקבון מסלול.

407
00:22:41,863 --> 00:22:44,332
כן, לפחות אנחנו יודעים למה.

408
00:22:44,332 --> 00:22:46,067
למרבה הצער,
אתה לא יכול פשוט לתת לשמש

409
00:22:46,399 --> 00:22:47,735
התחלה קפיצה כמו מכונה.

410
00:22:48,336 --> 00:22:49,537
זה יהיה הרבה יותר קל.

411
00:22:50,872 --> 00:22:53,174
אז, יש רעיונות?

412
00:22:54,976 --> 00:22:57,078
עדיין לא,
אבל אנחנו הולכים לתקן את זה.

413
00:22:58,312 --> 00:23:00,615
- כן.
אנחנו הולכים לתקן את זה.

414
00:23:09,257 --> 00:23:10,825
סולאנג',
אתה מרגיש יותר טוב?

415
00:23:11,092 --> 00:23:12,293
התמקד במשימה שלפניך.

416
00:23:16,864 --> 00:23:19,267
- <i>סולאנג'?</i>
<i>- נחיל דייסון.</i>

417
00:23:19,567 --> 00:23:20,968
אנחנו בונים מגה-מבנה

418
00:23:20,968 --> 00:23:22,637
של באופן עצמאי
סביב לוויינים.

419
00:23:23,304 --> 00:23:24,872
הנתונים מהרחפנים
סיפר לנו מה קורה.

420
00:23:25,206 --> 00:23:26,406
עכשיו אני רוצה לדעת איך.

421
00:23:27,575 --> 00:23:29,476
מה גורם למימן
להתרוקן כל כך מהר?

422
00:23:29,810 --> 00:23:30,811
ואיך מחברים את הנזילה?

423
00:23:31,145 --> 00:23:32,947
<i>סולאנג'...</i>

424
00:23:33,314 --> 00:23:36,317
<i>מה אתה מציע</i>
<i>ייקח חודשים.</i>

425
00:23:36,684 --> 00:23:38,019
<i>כלומר,</i>
<i>אין מספיק</i>

426
00:23:38,286 --> 00:23:40,621
<i>לוויינים מבצעיים</i>
<i>על כדור הארץ,</i>

427
00:23:40,955 --> 00:23:43,524
<i>או אפילו מעליו,</i>
<i>כדי להשיג זאת.</i>

428
00:23:43,858 --> 00:23:45,059
אנחנו לא
הציוויליזציה היחידה

429
00:23:45,393 --> 00:23:47,261
שעומד להפסיד את הכל
ברגע שהשמש תגווע.

430
00:23:48,329 --> 00:23:50,798
אתה רוצה להכין את זה
פעולה בין-פלנטרית?

431
00:23:51,165 --> 00:23:52,600
יש להם את מה שהיינו צריכים.

432
00:23:52,833 --> 00:23:54,602
<i>טוב, זה פוזות</i>

433
00:23:54,602 --> 00:23:57,171
<i>שלושה אתגרים קשים מאוד.</i>

434
00:23:57,705 --> 00:23:59,040
כמויות זמינות,

435
00:23:59,373 --> 00:24:00,675
תאימות טכנולוגית,
והסיכון

436
00:24:00,875 --> 00:24:02,610
של ניצוץ
תקרית בין-פלנטרית.

437
00:24:03,311 --> 00:24:04,412
התחתנו
במשך שמונה שנים.

438
00:24:04,879 --> 00:24:06,380
אתה לא חושב שאני יודע
איך המוח שלך עובד עכשיו?

439
00:24:08,582 --> 00:24:10,418
<i>אתה יודע, זה הולך לשני הכיוונים.</i>

440
00:24:10,685 --> 00:24:12,687
<i>ואני יודע</i>
<i>מה גם אתה חושב.</i>

441
00:24:12,954 --> 00:24:14,622
<i>ומאדים?</i>

442
00:24:14,956 --> 00:24:16,724
<i>זה לא מתחיל, בסדר?</i>

443
00:24:16,724 --> 00:24:19,393
<i>אין סוכנות חתומה</i>
<i>באמנת החלל נמצאת</i>

444
00:24:19,627 --> 00:24:21,162
<i>אלך על זה.</i>

445
00:24:21,395 --> 00:24:23,831
אריק, יש
שליח מדעי מאדים

446
00:24:24,165 --> 00:24:25,166
מתקרבים לתחנה.

447
00:24:25,733 --> 00:24:27,368
<i>מה?!</i>

448
00:24:27,702 --> 00:24:28,803
<i>לאיזו מטרה?</i>

449
00:24:29,036 --> 00:24:30,204
זה מה
תהינו.

450
00:24:30,738 --> 00:24:32,406
זה נשאל
לעלות לתחנה.

451
00:24:32,907 --> 00:24:34,474
ואני חושב שבעזרתם,
יכולנו לקבל נחיל

452
00:24:34,809 --> 00:24:36,744
פועל תוך ימים,
לא חודשים.

453
00:24:37,611 --> 00:24:39,013
המלחמה הסתיימה, אריק.
אני חושב...

454
00:24:39,714 --> 00:24:41,816
עכשיו השמש
האויב המשותף.

455
00:24:42,616 --> 00:24:44,552
<i>לא, לא, לא.</i>
<i>זה רק יחזק</i>

456
00:24:44,552 --> 00:24:47,088
<i>הטיעון</i>
<i>נגד יצירת ברית.</i>

457
00:24:47,355 --> 00:24:49,190
<i>תראה, ייתכן שמאדים משתמש בזה</i>

458
00:24:49,190 --> 00:24:51,826
<i>לנצל...</i>
<i>להכות שוב.</i>

459
00:24:52,460 --> 00:24:54,962
תקשיב לבעלך, סולאנג'.
הוא אומר את האמת.

460
00:24:55,596 --> 00:24:58,399
ESA, ה-JAXA,
נאס"א, רוסקוסמוס,

461
00:24:58,399 --> 00:25:01,235
אף אחד מהם לא יסכים
לתאם עם Mars XRO.

462
00:25:01,535 --> 00:25:02,303
זה מטורף.

463
00:25:03,204 --> 00:25:04,872
מה קורה כרגע
לא היה אמור לקרות

464
00:25:05,106 --> 00:25:06,607
במשך מיליארדי שנים,
ובכל זאת אנחנו כאן.

465
00:25:06,941 --> 00:25:08,876
אני חייב להאמין
שהמצב הזה הוא

466
00:25:09,110 --> 00:25:10,945
מכנה משותף מספיק
כדי שנעבוד ביחד.

467
00:25:11,245 --> 00:25:12,313
<i>יש</i>
<i>הרבה אנשים טובים</i>

468
00:25:12,613 --> 00:25:14,482
<i>מי לא מוכן</i>
<i>לשכוח מהמלחמה.</i>

469
00:25:14,782 --> 00:25:16,650
נכון.

470
00:25:16,984 --> 00:25:17,985
אני יודע שלא אעשה זאת.

471
00:25:18,652 --> 00:25:19,787
וטוב לך לעזאזל
מוטב להאמין

472
00:25:20,087 --> 00:25:21,789
אני לא היחיד
שמרגיש כך.

473
00:25:25,026 --> 00:25:26,861
<i>בסדר.</i>
<i>אם נחיל Dyson</i>

474
00:25:27,094 --> 00:25:28,496
<i>הפתרון הטוב ביותר, בסדר.</i>

475
00:25:28,796 --> 00:25:32,166
<i>אבל צריך לטפל בזה</i>
<i>בזהירות יתרה.</i>

476
00:25:34,001 --> 00:25:35,903
אני אתקשר אליך בחזרה, אריק.

477
00:25:37,038 --> 00:25:39,707
אני צריך לדבר איתך,
באופן פרטי.

478
00:25:40,641 --> 00:25:43,344
מאדים התגייס למלחמה
נגד כדור הארץ.

479
00:25:44,311 --> 00:25:46,714
האיקלוף הזה הוא איש מאדים.

480
00:25:47,481 --> 00:25:51,786
בדיוק כמו נאס"א, ESA,
ו-JAXA הן סוכנויות אזרחיות

481
00:25:52,486 --> 00:25:54,789
מוביל מחקר שליו,

482
00:25:55,122 --> 00:25:58,125
ה-Mars RXO מתחזק
אותה משימה.

483
00:25:58,492 --> 00:26:00,094
סולאנג'.

484
00:26:00,327 --> 00:26:02,797
לקיומה של נאס"א יש
מזמן קשור לצבא

485
00:26:03,030 --> 00:26:04,665
וביטחון לאומי
מטרות.

486
00:26:05,499 --> 00:26:08,537
מרס XRO שומר
גם אותה משימה.

487
00:26:09,437 --> 00:26:10,505
המשבר הזה הוא
הגדול ביותר

488
00:26:10,838 --> 00:26:12,339
אתגר קיומי
מערכת השמש

489
00:26:12,673 --> 00:26:13,774
אי פעם נאלץ להתמודד.

490
00:26:15,076 --> 00:26:16,811
אנחנו קואליציה שלווה.

491
00:26:17,912 --> 00:26:20,748
למה שאדם מאדים יבוא לכאן
לכל מטרה אחרת?

492
00:26:21,015 --> 00:26:22,016
אז אתה רוצה להאריך

493
00:26:22,283 --> 00:26:24,919
הזמנה...
למדען מאדים

494
00:26:25,219 --> 00:26:26,821
להצטרף למשלחת כדור הארץ

495
00:26:27,321 --> 00:26:29,056
שבעה חודשים אחרי המלחמה?

496
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
השמש גוססת.

497
00:26:31,192 --> 00:26:32,126
אנחנו לא יודעים למה.

498
00:26:32,527 --> 00:26:33,961
יש להם את הטכנולוגיה
שאנחנו צריכים

499
00:26:34,195 --> 00:26:36,397
להבין למה ואולי
למנוע מזה לקרות.

500
00:26:37,064 --> 00:26:39,800
ואתה מציע שנעשה את זה איך?

501
00:26:40,501 --> 00:26:41,936
אתה המפקד
של המשלחת.

502
00:26:43,170 --> 00:26:44,238
זו הסמכות שלך.

503
00:26:47,641 --> 00:26:49,009
לא.

504
00:26:49,009 --> 00:26:50,311
לא בהיקף הזה.

505
00:26:51,312 --> 00:26:52,880
ליבת השמש היא
ערער את היציבות.

506
00:26:53,180 --> 00:26:54,682
אנחנו...

507
00:26:54,915 --> 00:26:57,785
ההזדמנות הטובה ביותר שלנו היא להשיג
כמה אנרגיה שאנחנו יכולים ממנו

508
00:26:58,052 --> 00:27:00,955
עם נחיל דייסון
ולהכין תוכנית חילוץ.

509
00:27:01,856 --> 00:27:03,424
אין לנו
מספיק לוויינים על פני כדור הארץ

510
00:27:03,757 --> 00:27:05,594
להכין
נחיל דייסון כמו שצריך.

511
00:27:05,926 --> 00:27:07,261
אנחנו צריכים את שלהם.

512
00:27:07,529 --> 00:27:10,231
- אם נשלב אותם עם מאדים--
אז מה?

513
00:27:10,565 --> 00:27:13,901
אתה חייב לספר לכולם--
לא, אנחנו חייבים לספר לכולם

514
00:27:14,201 --> 00:27:16,103
איך עברנו על החוק
לפתח את תוכנית ההצלה הזו.

515
00:27:16,403 --> 00:27:20,207
ונחשו מה? אנחנו חוזרים אחורה
לכדור הארץ, אנחנו הולכים לכלא.

516
00:27:21,075 --> 00:27:22,376
ואנחנו מקבלים
ברשימה השחורה לתמיד.

517
00:27:22,743 --> 00:27:25,012
אם לא נעשה את זה,
הכל מת.

518
00:27:27,348 --> 00:27:28,449
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

519
00:27:29,216 --> 00:27:30,818
אם זה אומר
שכל מי שאנחנו אוהבים,

520
00:27:30,818 --> 00:27:32,554
אם זה אומר
שאריק שורד...

521
00:27:35,089 --> 00:27:37,758
אז אני בשמחה אחיה עם
את ההשלכות של ההחלטה שלי.

522
00:27:42,796 --> 00:27:44,198
זה לא תלוי רק בנו.

523
00:27:45,567 --> 00:27:46,901
אנחנו שישה כאן למעלה.

524
00:27:50,070 --> 00:27:51,405
אני לא יודע כמה
מהצוות יגיב

525
00:27:51,705 --> 00:27:52,507
לרעיון הזה.

526
00:27:53,374 --> 00:27:55,209
בְּסֵדֶר.

527
00:28:05,853 --> 00:28:08,722
כל הצוות,
דווח ל-Cupola Module.

528
00:28:21,835 --> 00:28:23,170
אריק, הענכנו

529
00:28:23,470 --> 00:28:25,005
השליח שלהם
אישור לעלות.

530
00:28:25,607 --> 00:28:28,042
<i>סולאנג',</i>
<i>היה מאוד מאוד זהיר</i>

531
00:28:28,342 --> 00:28:29,410
<i>איך אתה מתמודד עם זה.</i>

532
00:28:29,944 --> 00:28:31,879
<i>עכשיו, יש את השאר</i>
<i>על הצוות הודיעו?</i>

533
00:28:32,146 --> 00:28:34,248
כן, כולם יודעים.

534
00:28:34,248 --> 00:28:35,950
<i>ומה היה המספר?</i>

535
00:28:35,950 --> 00:28:38,319
ובכן, מלפטי
ומקולוך היו

536
00:28:38,653 --> 00:28:40,354
שניהם די נחושים

537
00:28:40,655 --> 00:28:42,223
באי הסכמתם
של התוכנית.

538
00:28:45,826 --> 00:28:48,462
ISS ל-Z'ger Unus,

539
00:28:48,462 --> 00:28:50,130
זה המפקד
לוריין קרטר.

540
00:28:51,232 --> 00:28:53,568
בקשתך לסיוע
התקבל.

541
00:28:54,168 --> 00:28:57,238
הרשאה לעלות... ניתנה.

542
00:28:58,172 --> 00:29:00,542
מעולם לא פגשתי
איש מאדים לפני כן.

543
00:29:00,874 --> 00:29:02,776
רק יודע
מה שהתקשורת הראתה לנו.

544
00:29:05,346 --> 00:29:07,181
צילומי קרב
13 ימים ולילות

545
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
- בכל הרשתות.
- זה מספיק, מלפטי.

546
00:29:10,652 --> 00:29:11,852
אני צריך אותך במשימה.

547
00:29:12,253 --> 00:29:14,121
אל תניח
להשתיק אותי, קומנדר.

548
00:29:15,089 --> 00:29:17,825
לעולם לא אשכח
בבוקר שזה התחיל.

549
00:29:18,660 --> 00:29:19,728
הסירנות של ההתקפה האווירית.

550
00:29:20,528 --> 00:29:21,962
אני עדיין שומע אותם עכשיו.

551
00:29:22,830 --> 00:29:23,998
ערים בוערות,
קירות רועדים

552
00:29:24,231 --> 00:29:25,032
כאשר הטילים פגעו.

553
00:29:25,734 --> 00:29:27,034
הגרוע מכל זה לא היה
ההלם של הפיצוץ,

554
00:29:27,368 --> 00:29:29,236
אבל השקט שאחרי,

555
00:29:29,537 --> 00:29:30,871
ואחריו צרחות איומות.

556
00:29:32,239 --> 00:29:34,875
לא, נמאס לי ממך

557
00:29:35,209 --> 00:29:36,944
והנכונות שלה
לשכוח כל כך בקלות.

558
00:29:42,249 --> 00:29:46,487
טרומן, תתכונן
מודול Halcyon להגעה.

559
00:29:46,755 --> 00:29:48,690
<i>העתק, פנינו לשם עכשיו.</i>

560
00:29:51,859 --> 00:29:53,427
<i>אזהרה.</i>

561
00:29:53,728 --> 00:29:56,196
<i>חיווט מחדש מודולרי</i>
<i>מנגנון הסגירה הוא</i>

562
00:29:56,430 --> 00:29:58,432
<i>מסוכן ביותר</i>
<i>ויכול לגרום</i>

563
00:29:58,700 --> 00:30:00,602
<i>הפחתת לחץ</i>
<i>של המודול.</i>

564
00:30:00,901 --> 00:30:02,336
<i>צוות מיומן בלבד.</i>

565
00:30:02,771 --> 00:30:04,673
<i>המשך בזהירות רבה.</i>

566
00:30:10,044 --> 00:30:11,513
<i>Z'ger Unus ל-ISS,</i>

567
00:30:11,780 --> 00:30:14,915
<i>38,000 מטר לגישה.</i>

568
00:30:15,215 --> 00:30:18,352
ז'ר אונוס,
נכנס בקול רם וברור.

569
00:30:18,586 --> 00:30:21,690
שימו לב, אשכול כבד
של פסולת מסלולית,

570
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
לשנות מסלול גישה
70 מעלות,

571
00:30:24,559 --> 00:30:26,561
פיהוק מימין לרציף האלסיון.

572
00:30:26,860 --> 00:30:28,630
<i>מובן.</i>
<i>התאמת מסלול.</i>

573
00:30:35,770 --> 00:30:38,673
<i>טרומן,</i>
<i>פעילות התלקחות סולארית M7.4.</i>

574
00:30:38,673 --> 00:30:40,474
<i>תייעצו.</i>
<i>הפרעה פוטנציאלית</i>

575
00:30:40,775 --> 00:30:42,176
<i>על גישת חללית.</i>

576
00:30:42,476 --> 00:30:44,078
תעתיק את זה.

577
00:30:46,113 --> 00:30:47,915
מתקרב לאפוגי' האורביטלי.

578
00:30:48,282 --> 00:30:50,117
לשמור על מסלול.

579
00:30:50,951 --> 00:30:52,019
<i>יציאת עגינה בטווח.</i>

580
00:30:52,286 --> 00:30:54,488
<i>בסימן שלי, עשר שניות.</i>

581
00:30:55,724 --> 00:30:58,258
<i>חמש, ארבע,</i>
<i>שלוש, שתיים...</i>

582
00:30:58,593 --> 00:31:01,228
הבנתי אותך, ז'ר אונוס...

583
00:31:02,429 --> 00:31:03,665
קרוב לקרבת המזח.

584
00:31:05,032 --> 00:31:06,300
הקטנת הנעה.

585
00:31:12,807 --> 00:31:13,874
<i>מסלול הגישה אבד.</i>

586
00:31:14,174 --> 00:31:15,876
<i>הדלקה שגויה של מדחף</i>
<i>נגרמת משגיאת חיישן.</i>

587
00:31:15,876 --> 00:31:17,779
ז'גר אונוס...

588
00:31:18,145 --> 00:31:20,114
ז'גר אונוס!
הפחת דחף.

589
00:31:40,501 --> 00:31:42,169
האם זו המלאכה
שפגע בנו?

590
00:31:42,469 --> 00:31:44,873
ז'גר אונוס!
אתה קורא אותי?

591
00:31:47,141 --> 00:31:49,343
<i>שים לב,</i>
<i>זוהה איום חיצוני.</i>

592
00:31:49,611 --> 00:31:52,012
<i>חירום מודולרי</i>
<i>התחיל בידוד.</i>

593
00:31:52,312 --> 00:31:54,281
- <i>נעילת כליאה.</i>
<i>- לא-לא-לא-לא-לא!</i>

594
00:31:54,516 --> 00:31:55,916
היי!

595
00:31:56,216 --> 00:31:57,985
מלפטי!

596
00:31:58,318 --> 00:31:59,788
טרומן!

597
00:32:00,053 --> 00:32:01,188
מִישֶׁהוּ!

598
00:32:12,199 --> 00:32:13,934
עֶזרָה!

599
00:32:15,904 --> 00:32:17,471
השלפוחית... היא...

600
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
מילוי... בגז!

601
00:32:21,676 --> 00:32:22,677
עֶזרָה! עֶזרָה!

602
00:32:35,255 --> 00:32:36,691
טרומן?

603
00:32:37,024 --> 00:32:38,192
טרומן, אתה שם?

604
00:32:40,427 --> 00:32:42,329
הספינה פגעה בקו הגז!

605
00:32:44,264 --> 00:32:46,701
זה בשביל...
דיכאון...

606
00:32:47,000 --> 00:32:48,202
דיכאון...

607
00:32:50,103 --> 00:32:51,706
זה מסדרון,
לא מודול.

608
00:32:52,039 --> 00:32:55,042
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
כדי לפתוח את זה באופן ידני.

609
00:33:18,933 --> 00:33:20,367
אֵל.

610
00:33:24,071 --> 00:33:25,540
עשה את מלאכת המאדים
פשוט להרביץ לנו?

611
00:33:25,874 --> 00:33:26,841
<i>היה הליך עגינה</i>

612
00:33:27,174 --> 00:33:28,576
<i>תקלה והתנגשות.</i>

613
00:33:39,754 --> 00:33:41,455
בואו נזוז.

614
00:33:56,971 --> 00:33:58,205
הנח את הנשק שלך.

615
00:33:59,172 --> 00:34:00,708
אני מתכוון שאתה לא מזיק.

616
00:34:02,109 --> 00:34:04,144
ואנחנו מתכוונים לך לא להזיק.

617
00:34:05,747 --> 00:34:07,916
אז פשוט בואי איתנו,
ואף אחד לא ייפגע.

618
00:34:27,869 --> 00:34:29,537
<i>כל הצוות,</i>

619
00:34:29,871 --> 00:34:31,405
<i>בדוק עם הסטטוס שלך</i>
<i>ומיקום.</i>

620
00:34:31,673 --> 00:34:33,508
חינאטה קריו,
מרינה מלפטי, קופולה.

621
00:34:33,841 --> 00:34:36,010
אנחנו בסדר.

622
00:34:36,243 --> 00:34:37,444
אנחנו לא קרובים לסדר.

623
00:34:37,779 --> 00:34:38,980
המאדים הזה הוא
אשם בזה, קרטר.

624
00:34:39,313 --> 00:34:41,348
אתה שומע אותי?

625
00:34:41,683 --> 00:34:43,250
הכוח עדיין לא נכנס.
אנחנו עדיין רצים

626
00:34:43,518 --> 00:34:44,519
על גיבויים לשעת חירום.

627
00:34:48,890 --> 00:34:51,626
קרטר, תעקוף
ה-EMI כבר.

628
00:34:51,626 --> 00:34:54,261
אני עדיין צריך לסיים לתקן
מכלול מחולל החמצן.

629
00:34:55,329 --> 00:34:57,732
כלומר, אלא אם כן אתה רוצה את כולנו
להיחנק כאן.

630
00:34:58,365 --> 00:34:59,366
אני לא יכול לעשות את זה.

631
00:34:59,701 --> 00:35:01,803
אתה מכיר את נוהל ה-EMI
כמוני.

632
00:35:02,135 --> 00:35:04,005
סריקה מודולרית חייבת להיות
הושלם ראשון,

633
00:35:04,338 --> 00:35:05,740
או שאנו מסתכנים בהפרה.

634
00:35:06,206 --> 00:35:07,542
אה, נוהל, הא?

635
00:35:07,542 --> 00:35:09,510
אתה יודע,
אם עשית את הנוהל,

636
00:35:09,510 --> 00:35:10,812
לא יהיה
מלאכת מאדים

637
00:35:11,144 --> 00:35:11,980
מתנגשים בנו.

638
00:35:11,980 --> 00:35:13,480
מקולוך!

639
00:35:13,815 --> 00:35:16,183
אנחנו הולכים לדבר קצת
אחרי שזה נגמר.

640
00:35:30,197 --> 00:35:31,498
האם באת לבד,

641
00:35:31,733 --> 00:35:33,635
או שיש עוד בדרך?

642
00:35:33,868 --> 00:35:36,638
סיוע נוסף
לא ציפינו?

643
00:35:37,705 --> 00:35:40,942
כשליח המדע הראשי
של XRO,

644
00:35:40,942 --> 00:35:43,945
אני נבחרתי להיות
איש הקשר היחיד

645
00:35:44,244 --> 00:35:46,547
- למשלחת שלך.
- רק אתה.

646
00:35:46,881 --> 00:35:48,816
ולמה לי להאמין בזה?

647
00:35:48,816 --> 00:35:51,119
ההחלטה התקבלה
כי אתה מפחד.

648
00:35:52,553 --> 00:35:55,556
בגלל ההיסטוריה שלנו
של קונפליקט.

649
00:35:57,759 --> 00:35:59,459
אני נראה לך מפחד?

650
00:35:59,794 --> 00:36:01,629
אז מה עשיתי
להצדיק כזה...

651
00:36:02,195 --> 00:36:04,032
התנהגות אנטגוניסטית?

652
00:36:04,231 --> 00:36:06,801
- מותו של הנווט שלי.
- לא זו הייתה כוונתי.

653
00:36:07,101 --> 00:36:08,870
החללית סבלה
תקלה.

654
00:36:09,269 --> 00:36:10,705
באת לכאן אומר
שהייתה לך תוכנית

655
00:36:11,039 --> 00:36:13,007
כדי למנוע את ההרס
של העולמות שלנו.

656
00:36:14,042 --> 00:36:15,543
מה אתה יודע?
מה התוכנית?

657
00:36:15,910 --> 00:36:17,645
השמש כבר
השמיד את מרקורי.

658
00:36:18,146 --> 00:36:19,413
מותו של ונוס קרוב.

659
00:36:19,914 --> 00:36:21,582
זה לא נכון - אנחנו יכולים להפסיק
ונוס מפני הרס.

660
00:36:21,916 --> 00:36:24,251
ונוס כבר השיגה
מסלול קצה

661
00:36:24,952 --> 00:36:27,254
ויש להרוס
אם כדור הארץ ישרוד.

662
00:36:27,522 --> 00:36:29,189
- למה?
- לנווט את כדור הארץ

663
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
הרחק מהשמש.

664
00:36:30,825 --> 00:36:32,760
לנווט את כדור הארץ?

665
00:36:34,162 --> 00:36:36,196
- איך?
- השתמש בשרידי מרקורי

666
00:36:36,430 --> 00:36:37,732
ונוגה הושמדה פעם.

667
00:36:38,599 --> 00:36:41,435
כל החלקים
נשאר מאחור בחלל העמוק.

668
00:36:41,936 --> 00:36:44,005
משיכה כבידה תעשה זאת
דורשים מסה כזו

669
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
שאין לנו זמן
לאסוף עכשיו.

670
00:36:47,474 --> 00:36:49,844
אם ונוס נצרך
ליד השמש,

671
00:36:49,844 --> 00:36:52,279
שמציב את כדור הארץ
ממש ליד להיהרס.

672
00:36:52,680 --> 00:36:55,650
משיכה כבידה תאט
ריקבון מסלול כדור הארץ

673
00:36:55,983 --> 00:36:57,484
על ידי משיכה
כוכב הלכת לאחור.

674
00:36:58,385 --> 00:37:01,354
- קנה יותר זמן.
- עוד זמן למה?

675
00:37:01,689 --> 00:37:03,858
כדי להפעיל מחדש
תהליך ההיתוך של השמש.

676
00:37:04,491 --> 00:37:05,626
למנוע ממנו למות.

677
00:37:07,195 --> 00:37:09,197
להציל את שני העולמות שלנו
מפני הרס.

678
00:37:15,268 --> 00:37:16,971
ניסית את כולם?

679
00:37:18,539 --> 00:37:20,041
הקלדתי
כל הקודים שנתת לי.

680
00:37:20,273 --> 00:37:21,341
אף אחד מהם לא עבד.

681
00:37:22,043 --> 00:37:22,777
שווה זריקה.

682
00:37:23,644 --> 00:37:25,680
כל התחנה היא
על נעילת בלימה.

683
00:37:27,715 --> 00:37:30,785
ועכשיו כולנו
בקטעים נפרדים.

684
00:37:32,419 --> 00:37:33,453
הפרד ונכבש.

685
00:37:34,822 --> 00:37:37,091
לא קרטר ולא בק
יכול לראות את זה מגיע.

686
00:37:38,291 --> 00:37:39,894
רואים מה מגיע?

687
00:37:40,194 --> 00:37:42,230
איש מאדים על סיפון ה-ISS.

688
00:37:43,664 --> 00:37:45,867
אחרי 13 ימי הגיהנום
הכוכב הזה העביר אותנו.

689
00:37:46,200 --> 00:37:47,869
<i>בלתי מתקבל על הדעת.</i>

690
00:37:48,136 --> 00:37:50,905
<i>עכשיו כשהיא כאן,</i>
<i>אנחנו במצב נעילה</i>

691
00:37:51,172 --> 00:37:52,472
<i>מתקלה ברציף.</i>

692
00:37:53,207 --> 00:37:56,544
אתה לא מוצא את זה... מוזר?

693
00:37:58,613 --> 00:37:59,981
אני מוצא את כל העניין
מַגְעִיל.

694
00:38:00,447 --> 00:38:02,917
הסכם שלום היסטורי
בין העולמות שלנו.

695
00:38:03,184 --> 00:38:04,185
ראשון מסוגו.

696
00:38:06,187 --> 00:38:07,354
ספר את זה לאחי, רורי.

697
00:38:08,455 --> 00:38:10,825
מת בהגנה על העולם שלנו
נגד חלאת החייזרים הזו.

698
00:38:11,358 --> 00:38:13,828
<i>עכשיו אנחנו כאן.</i>
<i>הזדמנות אחרונה להגן על כדור הארץ.</i>

699
00:38:14,162 --> 00:38:16,164
<i>והם ויתרו על זה</i>
<i>לאויב.</i>

700
00:38:17,698 --> 00:38:18,800
מה מדאיג אותי...

701
00:38:20,168 --> 00:38:23,037
למה המאדים הזה...
הצטרפת למשימה?

702
00:38:23,037 --> 00:38:26,874
- מה האג'נדה שלה?
ובכן, אם זה הייתי אני,

703
00:38:27,208 --> 00:38:28,576
ותכננתי לפקד
עצם הדבר

704
00:38:28,876 --> 00:38:32,280
שיכול להציל את עולמי
ולהשאיר את האויב שלי למות...

705
00:38:33,948 --> 00:38:36,717
הדבר הראשון שהייתי עושה זה לנעול
כל מי שעומד בדרכי.

706
00:38:38,418 --> 00:38:40,021
בדיוק כמו שאנחנו עכשיו.

707
00:38:41,989 --> 00:38:43,124
נוגה וכדור הארץ מתים.

708
00:38:44,759 --> 00:38:46,426
תהרוג את כולנו כדי להציל את מאדים.

709
00:38:50,064 --> 00:38:51,431
והם היו צריכים
ניצח במלחמה.

710
00:38:53,500 --> 00:38:57,404
כן, המלחמה
זה נגמר, זוכר?

711
00:38:57,772 --> 00:38:59,140
ונוס ניתן להציל.

712
00:38:59,674 --> 00:39:01,209
אנחנו בונים נחיל דייסון,

713
00:39:01,408 --> 00:39:03,443
אנחנו אוספים כמה שיותר
אנרגיה סולארית ככל האפשר,

714
00:39:03,443 --> 00:39:06,280
ואנחנו משיקים אותו ישר לאחור
לתוך השמש כדי להפעיל אותו מחדש.

715
00:39:06,614 --> 00:39:08,716
זה ידרוש
מאות אלפים

716
00:39:08,950 --> 00:39:11,451
בעל קיבולת גבוהה
לוויינים אוגרי אנרגיה.

717
00:39:12,086 --> 00:39:13,588
המספר
של לוויינים בעלי קיבולת גבוהה

718
00:39:13,821 --> 00:39:15,590
על כדור הארץ או במסלול
שמוכנים להפעלה

719
00:39:15,857 --> 00:39:18,526
הוא 161,500.

720
00:39:18,793 --> 00:39:19,961
התוכנית לא מעשית

721
00:39:20,828 --> 00:39:22,997
עבור אגירת האנרגיה
יכולת הכרחית.

722
00:39:23,698 --> 00:39:25,365
אולי בשביל
כל אחד מכוכבי הלכת שלנו...

723
00:39:26,399 --> 00:39:29,604
אבל אם נשלב את שלנו
מלאי לוויינים ביחד,

724
00:39:30,004 --> 00:39:30,805
זה יכול לעבוד.

725
00:39:32,607 --> 00:39:34,942
אם אתה רוצה לעזור,
לארגן את השיגור של כוכב הלכת שלך

726
00:39:34,942 --> 00:39:36,177
של כל הלוויינים שלהם.

727
00:39:39,180 --> 00:39:41,949
אם אני אעשה את זה, אתה תעשה זאת
לשחרר אותי מהמעצר?

728
00:39:43,150 --> 00:39:45,253
תן לנו סיבה
לסמוך עליך קודם כל.

729
00:39:46,821 --> 00:39:47,822
עזרו לנו לבנות.

730
00:39:51,792 --> 00:39:53,393
רקטות חלל
וכלי רכב מסלוליים

731
00:39:53,728 --> 00:39:55,830
מהכוכב שלי יש
יכולות תחבורה

732
00:39:56,097 --> 00:40:00,034
של 2,240
ל-2,730 לוויינים כל אחד.

733
00:40:01,102 --> 00:40:04,071
ה-MXRO יכול להפעיל
כמעט 80,000 לוויינים.

734
00:40:07,575 --> 00:40:08,809
שחרר אותי מהמעצר.

735
00:40:10,711 --> 00:40:12,046
אני אעזור לך
עם המשימה.

736
00:40:12,647 --> 00:40:15,116
תעמוד מהצד.
אנחנו נדון בזה.

737
00:40:17,718 --> 00:40:20,521
נאס"א כנראה מודעת לכך
שאיקלוף נמצא על הסיפון.

738
00:40:20,521 --> 00:40:22,690
נצטרך לדון
הפעולות שלנו פנים אל פנים

739
00:40:22,957 --> 00:40:23,891
לפני שיאפשרו לנו
לפקד

740
00:40:24,225 --> 00:40:25,326
הלוויין שלהם למסלול.

741
00:40:28,863 --> 00:40:30,164
זהו
המפקדת לוריין קרטר

742
00:40:30,463 --> 00:40:31,999
על סיפון ISS.

743
00:40:31,999 --> 00:40:33,868
סולאנג' בק,
מומחה למשימה.

744
00:40:34,568 --> 00:40:38,139
גבירותיי, בואו נמשיך
עם העניין שלפנינו.

745
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
הפרה בוטה
של אמנת החלל...

746
00:40:41,242 --> 00:40:43,978
איסור על מעורבות של מאדים
ברבעון הרביעי של משלחת.

747
00:40:44,512 --> 00:40:46,080
האם היית מודע לאמנה?

748
00:40:46,414 --> 00:40:47,715
כן, גברתי,
היינו מודעים

749
00:40:47,949 --> 00:40:49,717
של האמנה האוסרת
מעורבות של מאדים

750
00:40:50,017 --> 00:40:51,619
על סיפון משלחת
רבעון רביעי.

751
00:40:52,320 --> 00:40:54,088
אז אתה בחרת
לפעול באופן חד צדדי,

752
00:40:54,388 --> 00:40:56,324
על ידי בכוונה
התעלמות מהחוק הפדרלי.

753
00:40:56,691 --> 00:40:58,025
גב' מונטס,

754
00:40:58,025 --> 00:41:00,328
אנחנו על המשקע
של קטסטרופה.

755
00:41:01,395 --> 00:41:03,431
עכשיו, אני מאמין
שהמשימה הזו

756
00:41:03,431 --> 00:41:06,033
לא ניתן להשיג
ללא מעורבות מאדים.

757
00:41:06,934 --> 00:41:08,302
תן לי לעשות אותך
מודע למשהו

758
00:41:08,636 --> 00:41:10,805
שאתה נראה
מתעלמים בכוונה.

759
00:41:11,706 --> 00:41:13,441
השמש היא
עומד להרוס את כדור הארץ.

760
00:41:13,708 --> 00:41:15,710
יש לנו שמונה ימים.
אם לא נעשה כלום,

761
00:41:15,943 --> 00:41:16,744
שום דבר מהשטויות האלה לא משנה.

762
00:41:16,978 --> 00:41:18,412
- סולאנג'.
- מה שחשוב--

763
00:41:18,746 --> 00:41:20,614
אתה רוצה לדעת מה חשוב--
מה שבאמת חשוב זה,

764
00:41:20,948 --> 00:41:22,383
כאשר כדור הארץ מתקרב לשמש,

765
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
הכל יתפרק.

766
00:41:24,585 --> 00:41:25,586
הפסקות, אירועים טבעיים

767
00:41:25,920 --> 00:41:27,288
אתה אפילו לא יכול לדמיין
יקרה.

768
00:41:27,588 --> 00:41:30,091
הכל ייהרס,
אבל בטוח-- לשחק פוליטיקה.

769
00:41:30,591 --> 00:41:32,460
חוקק את הקטנה המטופשת שלך
הגבלות עלינו

770
00:41:32,660 --> 00:41:34,862
בזמן שאנחנו כאן,
מנסה להציל את התחת שלך.

771
00:41:35,229 --> 00:41:36,731
לוריין קרטר, את כן
משוחררים בזאת מהפקודה.

772
00:41:36,964 --> 00:41:39,233
סולאנג' בק,
סטטוס הטיסה שלך הוסר.

773
00:41:39,600 --> 00:41:40,801
שניהם בתוקף באופן מיידי.

774
00:41:41,302 --> 00:41:43,004
העניין הזה יהיה
להיות מופנה למשרד המשפטים.

775
00:41:43,404 --> 00:41:45,172
אתה אמור לחזור
לכדור הארץ מיד.

776
00:41:45,806 --> 00:41:46,941
בוא לכאן וקבל אותי.

777
00:41:54,081 --> 00:41:56,150
ובכן, זה יכול היה
הלך טוב יותר.

778
00:41:56,817 --> 00:41:58,853
זה רק הלך
ירידה משם.

779
00:41:59,220 --> 00:42:00,388
הם רצו
המשמעת שלנו על הכתב.

780
00:42:00,688 --> 00:42:02,556
אז הנה זה.

781
00:42:02,857 --> 00:42:04,058
בנוסף, אף אחד לא בא לכאן.

782
00:42:04,325 --> 00:42:05,960
זה ייקח אותם
שישה ימים לקבל צו.

783
00:42:06,260 --> 00:42:07,528
ובכן, עכשיו אנחנו יכולים
לצפות לגישה

784
00:42:07,762 --> 00:42:10,131
בבעלות נאס"א
מתקני השיגור נדחו כעת.

785
00:42:10,798 --> 00:42:13,200
האם נוכל לפרוץ?
לקחת אותם בכוח?

786
00:42:13,434 --> 00:42:15,069
לא עם
הזמן המוגבל שיש להם.

787
00:42:15,636 --> 00:42:17,538
אפילו עם הגישה שלנו,
הם מאוד בטוחים.

788
00:42:18,406 --> 00:42:21,510
אז נאס"א הולכת לעשות דברים
קשה לנו יותר?

789
00:42:21,809 --> 00:42:23,811
האנשים שלנו עומדים בדרכנו?

790
00:42:27,181 --> 00:42:29,250
גָדוֹל.

791
00:42:31,520 --> 00:42:33,387
אוקיי, אז נאס"א לא

792
00:42:33,387 --> 00:42:35,189
סוכנות החלל היחידה
בעולם.

793
00:42:35,756 --> 00:42:37,458
אולי השאר
של העולם יעזור.

794
00:42:38,259 --> 00:42:39,528
- למה אתה מתכוון?
- זאת אומרת,

795
00:42:39,827 --> 00:42:42,029
אנחנו יכולים למצוא את המלאי שלנו
ממדינות אחרות.

796
00:42:43,064 --> 00:42:44,498
אנחנו יכולים להשיג אותם
לשגר את הלוויינים שלהם

797
00:42:44,732 --> 00:42:45,666
למסלול עבורנו.

798
00:42:46,667 --> 00:42:49,370
אני יכול לתאם את זה עם אריק
ומצפה הכוכבים IceCube.

799
00:42:50,539 --> 00:42:51,405
זה שווה ניסיון.

800
00:42:52,306 --> 00:42:52,973
בוא נעשה את זה.

801
00:42:55,510 --> 00:42:57,546
<i>סולאנג', מה קרה?</i>

802
00:42:57,745 --> 00:42:59,814
<i>נאס"א נסגרה</i>
<i>כל פרוטוקולי ההשקה.</i>

803
00:43:00,047 --> 00:43:00,981
תשכחו מנאס"א.

804
00:43:01,315 --> 00:43:02,616
אנחנו יכולים להשיג את קנדה,

805
00:43:02,850 --> 00:43:05,386
אוסטרליה, בחריין,
בולגריה, הודו,

806
00:43:05,719 --> 00:43:07,822
כל מדינה אחרת שלא
חתם על האמנה עדיין.

807
00:43:08,289 --> 00:43:09,223
<i>ובדיוק בזמן.</i>

808
00:43:10,091 --> 00:43:12,059
<i>זיהינו</i>
<i>שינוי מסלול בנוגה</i>

809
00:43:12,393 --> 00:43:14,428
<i>ב-0.05 מעלות.</i>

810
00:43:15,496 --> 00:43:19,300
הו, אלוהים, בסדר,
תן לי לעדכן את החיילים כאן.

811
00:43:21,202 --> 00:43:22,504
אנחנו הולכים לשחרר אותך.

812
00:43:23,904 --> 00:43:25,773
אני מקווה שתחזיק מעמד
סוף העסקה שלך.

813
00:43:28,209 --> 00:43:31,345
איקלוף, המשימה הזו
תלוי בך.

814
00:43:31,345 --> 00:43:33,582
עלינו לעבוד ביחד.

815
00:43:35,550 --> 00:43:36,617
אז תן לנו לעבוד ביחד.

816
00:43:37,751 --> 00:43:40,589
אם אתה מוכן לסמוך עליי,
אני מוכן לסמוך עליך.

817
00:43:40,888 --> 00:43:43,224
ובכן, אז עקבו אחרינו
עד הכיוון.

818
00:43:43,224 --> 00:43:44,859
כל הודעות הגיבוי שלנו
ושולחנות תחנות

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,127
נמצאים שם.

820
00:43:56,337 --> 00:43:58,239
הסריקה המודולרית הסתיימה,

821
00:43:58,439 --> 00:43:59,340
אבל יש לנו בעיה.

822
00:44:00,074 --> 00:44:01,375
מַה? מה לא בסדר?

823
00:44:01,709 --> 00:44:04,111
אנחנו לא יכולים לעקוף את המערכת.
ה-EMI לא נותן לנו.

824
00:44:04,445 --> 00:44:07,448
אנחנו לא יכולים לשחרר את דלתות הצוהר
בזמן שהשלפוחית נעולה.

825
00:44:07,715 --> 00:44:08,916
זה כנראה
בגלל אובדן החשמל.

826
00:44:09,150 --> 00:44:10,651
מקולוך הוא

827
00:44:10,651 --> 00:44:12,820
עדיין עובד
על מערכות מי החמצן.

828
00:44:16,457 --> 00:44:19,160
<i>אזהרה.</i>
<i>רמות החמצן קריטיות.</i>

829
00:44:19,561 --> 00:44:22,296
<i>נותרו פחות מ-47 שעות.</i>

830
00:44:22,631 --> 00:44:24,365
<i>מפלסי מים קריטיים.</i>

831
00:44:25,399 --> 00:44:27,301
- קריטי.
<i>- נותרו פחות מ-47 שעות.</i>

832
00:44:27,602 --> 00:44:29,470
זה בלתי אפשרי.

833
00:44:29,803 --> 00:44:31,672
<i>סולאנג',</i>
<i>הצלחתי לתאם</i>

834
00:44:31,672 --> 00:44:33,340
<i>סוכנויות חלל</i>
<i>מרחבי העולם.</i>

835
00:44:33,340 --> 00:44:34,942
<i>לוויינים נכנסים...</i>

836
00:44:50,424 --> 00:44:53,027
לוויינים החלו לאסוף
אנרגיה סולארית מהשמש.

837
00:44:53,595 --> 00:44:54,663
נחיל דייסון
מתעצב.

838
00:44:54,929 --> 00:44:57,231
איקלוף, אנחנו צריכים
המלאי שלך עכשיו.

839
00:44:57,498 --> 00:44:59,066
אין לנו כמעט
מספיק לוויינים עדיין.

840
00:44:59,300 --> 00:45:00,301
ואם אנחנו מבזבזים
יותר מדי זמן,

841
00:45:00,569 --> 00:45:02,203
אנחנו הולכים להפסיד
את המעט שיש לנו.

842
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
מפקד קרטר,
השקת מלאי בעיצומה

843
00:45:19,453 --> 00:45:20,522
ובגישה
להאיץ

844
00:45:20,821 --> 00:45:21,822
מהירות עם השמש.

845
00:45:23,057 --> 00:45:24,758
קרינת שמש
הרמות עלו.

846
00:45:25,359 --> 00:45:26,493
שמור על מסלול בטוח.

847
00:45:26,961 --> 00:45:27,962
מובן.

848
00:45:33,067 --> 00:45:34,768
התלקחויות שמש
ממשיך להתעצם.

849
00:45:36,170 --> 00:45:37,271
הינאטה, רוץ
הערכת המסלול

850
00:45:37,271 --> 00:45:38,707
לסטייה הזויתית החדשה הזו.

851
00:45:46,847 --> 00:45:51,418
שלב ראשון, מסלול מדורג
קואורדינטות באינטרנט.

852
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
התנגשות אוטונומית
הימנעות יזומה.

853
00:46:01,696 --> 00:46:03,565
זה עובד.

854
00:46:03,565 --> 00:46:06,367
נחיל דייסון
אוסף יותר אנרגיה.

855
00:46:06,635 --> 00:46:08,802
מכסה גבוהה יותר ליחידות.

856
00:46:09,036 --> 00:46:10,505
אנחנו לוכדים
אנרגיית השמש.

857
00:46:22,483 --> 00:46:23,183
אחסון אנרגיה סולארית
מכסה ליחידה

858
00:46:23,518 --> 00:46:24,753
מתקרב לאופטימיזציה

859
00:46:25,085 --> 00:46:27,187
אבל אנחנו צריכים יותר לוויינים
לבצר את הנחיל.

860
00:46:28,590 --> 00:46:32,226
קריו, עדכון על הריקבון
דגמים מבית ונוס.

861
00:46:34,529 --> 00:46:36,430
עשור מסלול, גרר גאות

862
00:46:36,731 --> 00:46:40,334
והתפשטות האטמוספירה
כולם גדלו בהתמדה.

863
00:46:41,101 --> 00:46:42,870
תפוס את נאס"א כדי להזהיר אותם.

864
00:46:48,042 --> 00:46:50,210
נאס"א לא עונה.

865
00:46:50,210 --> 00:46:51,680
אני מקווה שהם רואים
מה שאנחנו רואים.

866
00:46:53,414 --> 00:46:54,448
יש עוד בעיה.

867
00:46:54,848 --> 00:46:56,450
בקצב הזה,
מסלולי השיגור של מאדים

868
00:46:56,718 --> 00:46:58,986
יש רק 12 דקות
לפני שהם מגיעים לאפוגי

869
00:46:59,320 --> 00:47:02,156
לפני שנוגה מתחילה לשפוך
חומר משטח בשלב מוקדם.

870
00:47:04,224 --> 00:47:06,293
סולאנג', שמעת את זה?

871
00:47:06,728 --> 00:47:08,929
מיצינו את כל האפשרויות
חבילות לווין מכדור הארץ.

872
00:47:08,929 --> 00:47:11,566
<i>סולאנג', קרטר...</i>

873
00:47:12,232 --> 00:47:16,070
<i>מהירות פני השמש</i>
<i>עלתה שוב. לעזאזל!</i>

874
00:47:24,278 --> 00:47:25,412
המספרים הולכים ופוחתים.

875
00:47:27,782 --> 00:47:30,317
מספר רב של לוויינים
אבדו הפעם.

876
00:47:31,251 --> 00:47:33,854
שיעורי QPU יורדים
באופן משמעותי.

877
00:47:39,159 --> 00:47:41,563
בסדר, תתקשר בחזרה
כמה שאתה יכול.

878
00:47:41,563 --> 00:47:44,532
שלח אותות נסיגה לכולם
שאר הלוויינים.

879
00:47:48,435 --> 00:47:50,304
Icluf, יישר מחדש את כל היחידות
ממסלול עכשיו.

880
00:47:50,304 --> 00:47:51,405
קבל כמה שאתה יכול
משם.

881
00:47:51,639 --> 00:47:52,940
מה זה?

882
00:47:53,207 --> 00:47:54,743
זה קורה מהר יותר
מההערכות שלנו.

883
00:47:55,008 --> 00:47:57,311
אטמוספירה מוגברת
הרחבה. ממש עכשיו.

884
00:47:59,313 --> 00:48:00,582
מתקשר לכל הצוות.

885
00:48:01,348 --> 00:48:04,051
מצא מחסה אצלך
מודולים מבודדים כעת.

886
00:48:04,451 --> 00:48:06,588
כוכב הלכת נוגה מתקרב
אזור המוות הסולארי

887
00:48:06,855 --> 00:48:08,455
וזה לא הולך
לשרוד את זה.

888
00:48:08,790 --> 00:48:10,859
<i>רמות קרינה</i>
<i>יתגבר בקרוב.</i>

889
00:48:12,192 --> 00:48:13,260
קדימה.

890
00:48:13,595 --> 00:48:15,764
לְחַרְבֵּן.

891
00:48:43,123 --> 00:48:45,025
הקרינה נדפקה
הפקדים העיקריים.

892
00:48:46,260 --> 00:48:47,595
תמיכת חיים בסיסית,
ניווט תקשורת--

893
00:48:47,595 --> 00:48:48,563
איבדנו הכל.

894
00:48:48,863 --> 00:48:49,898
זה כל כך חשוך.

895
00:48:50,230 --> 00:48:51,533
אל תדאג.

896
00:48:51,866 --> 00:48:53,868
עם רמות הקרינה
אנחנו רק נחשפים ל,

897
00:48:54,201 --> 00:48:56,571
לא ייקח הרבה זמן עד
אנחנו מתחילים להאיר בחושך.

898
00:48:57,705 --> 00:48:58,540
זה לא מצחיק.

899
00:48:59,106 --> 00:49:00,340
לא, לא ניסיתי להיות.

900
00:49:00,340 --> 00:49:01,643
זו דאגה אמיתית.

901
00:49:02,877 --> 00:49:05,513
קדימה.
אנחנו חייבים למצוא את ה-PDU.

902
00:49:07,549 --> 00:49:08,382
לא, זה רע.

903
00:49:08,683 --> 00:49:09,183
קדימה.

904
00:49:09,450 --> 00:49:12,119
קדימה, קדימה.

905
00:49:16,089 --> 00:49:17,792
קרטר, אתה קורא אותי?

906
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
קרטר, אתה קורא?

907
00:49:22,262 --> 00:49:24,599
מלפטי, זה מקולוך,
אתה קורא אותי?

908
00:49:30,705 --> 00:49:32,540
סולאנג', אתה מעתיק?

909
00:49:34,241 --> 00:49:36,043
סולאנג', אתה מעתיק?

910
00:49:44,752 --> 00:49:47,087
בסדר, תחשוב.

911
00:49:47,454 --> 00:49:50,224
לַחשׁוֹב. אתה יכול לעשות זאת.

912
00:49:50,558 --> 00:49:51,559
בְּסֵדֶר.

913
00:49:51,893 --> 00:49:54,863
בסדר, קדימה.

914
00:49:57,799 --> 00:49:59,399
אנחנו צריכים לצאת
של מודול זה.

915
00:50:01,903 --> 00:50:03,905
המפקד שלנו עדיין לא
הפעיל את העקיפה.

916
00:50:04,606 --> 00:50:06,106
מאוד חשוד, אם אתה שואל אותי.

917
00:50:06,708 --> 00:50:08,710
מַה?
למה זה חשוד?

918
00:50:08,977 --> 00:50:09,811
הפרד ונכבש.

919
00:50:10,477 --> 00:50:11,946
קרטר מאפשר לאדם מאדים
על סיפון התחנה.

920
00:50:12,279 --> 00:50:13,748
ותראה מה קרה
מאז הגעתו.

921
00:50:14,047 --> 00:50:15,382
אתה חושב שזה
סוג של צירוף מקרים?

922
00:50:16,083 --> 00:50:18,252
אולי האנוס רוצה
להשתלט על התחנה,

923
00:50:18,452 --> 00:50:21,255
נפרדים אחד מהשני,
אז אנחנו לא יכולים להילחם בחזרה.

924
00:50:21,589 --> 00:50:23,625
לכל מה שאנחנו יודעים, סולאנג' ו
יכול להיות שקרטר כבר מת

925
00:50:23,892 --> 00:50:24,659
ואנחנו הבאים.

926
00:50:25,527 --> 00:50:26,126
<i>קירו, מלפטי,</i>

927
00:50:26,460 --> 00:50:27,562
<i>האם אתה קורא אותי?</i>

928
00:50:27,829 --> 00:50:29,396
<i>יש לנו את הכוח בחזרה</i>
<i>מעלה בהלסיון.</i>

929
00:50:29,631 --> 00:50:31,298
<i>האם אתה שם?</i>

930
00:50:31,599 --> 00:50:32,366
קראנו אותך.

931
00:50:32,667 --> 00:50:34,434
איפסנו את הכוח בקופולה.

932
00:50:41,308 --> 00:50:43,645
למישהו יש עיניים
על מקולוך?

933
00:50:43,978 --> 00:50:45,279
עדיין לא דיווח.

934
00:50:45,914 --> 00:50:48,048
הוא עדיין מתקן
מערכות מי החמצן.

935
00:50:48,348 --> 00:50:50,317
סולאנג', תגדל את יוסטון בתקשורת.

936
00:50:50,618 --> 00:50:52,921
תודיע להם שחזרנו לאינטרנט
לאחר איבוד כוח התחנה.

937
00:50:53,186 --> 00:50:55,122
תעתיק את זה,
אבל אני צריך להגיע לאריק.

938
00:51:00,028 --> 00:51:02,429
<i>סולאנג', זה כולם</i>
<i>שם למעלה בסדר?</i>

939
00:51:02,664 --> 00:51:04,164
אריק, ניסיתי
להגיע אליך ואל נאס"א.

940
00:51:04,498 --> 00:51:05,332
אתה בסדר?

941
00:51:06,500 --> 00:51:07,769
<i>כדור הארץ נפגע</i>

942
00:51:08,036 --> 00:51:09,571
<i>על ידי התלקחויות על מהשמש.</i>

943
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
XRO עוקב אחר מסת השמש.

944
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
כדור הארץ החזיק מעמד
רמות יוצאות דופן

945
00:51:14,542 --> 00:51:15,442
של פעילות סולארית.

946
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
אילו היה
אירועים קודמים?

947
00:51:18,846 --> 00:51:20,982
מקרים דומים של זה
סיווג

948
00:51:21,381 --> 00:51:23,150
התרחשו קודם לכן
לאובדן מרקורי.

949
00:51:23,651 --> 00:51:25,019
ועוד במה
נחשב לשלושה שבועות

950
00:51:25,252 --> 00:51:27,522
וארבעה ימים לפני כן
תקרית בזמן כדור הארץ.

951
00:51:28,556 --> 00:51:30,858
אז נסעתי
כאן כדי להצטרף למשלחת.

952
00:51:31,559 --> 00:51:33,260
<i>הם מתרבים</i>
<i>בגודל ובתדירות.</i>

953
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
<i>ועכשיו ונוס ההוא</i>
<i>אבד,</i>

954
00:51:35,362 --> 00:51:37,799
<i>כל סוכנויות החלל,</i>
<i>זר ופנים,</i>

955
00:51:38,066 --> 00:51:40,969
<i>מזהים תזוזות</i>
<i>במסלול האליפטי של כדור הארץ.</i>

956
00:52:05,093 --> 00:52:07,294
סולאנג', קרטר...

957
00:52:07,629 --> 00:52:10,130
עם ונוס נהרס

958
00:52:12,366 --> 00:52:15,369
והמסה שלו
נצרך על ידי השמש,

959
00:52:16,470 --> 00:52:20,041
אזור המוות הסולארי
התרחב עוד יותר.

960
00:52:24,244 --> 00:52:27,015
כדור הארץ התחיל
להדגים...

961
00:52:31,119 --> 00:52:32,954
ריקבון מסלול מסומן.

962
00:52:33,721 --> 00:52:36,057
ועכשיו יש לנו רק 48 שעות...

963
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
עד שהשמש תכלה את כדור הארץ.

964
00:52:50,104 --> 00:52:52,974
האם קרטר סוף סוף
לעקוף את ה-EMI?

965
00:52:56,678 --> 00:52:57,945
וואו! בְּסֵדֶר.

966
00:52:58,278 --> 00:52:59,147
עכשיו אנחנו מדברים.

967
00:53:01,649 --> 00:53:03,151
<i>רמות החמצן קריטיות,</i>

968
00:53:03,350 --> 00:53:05,887
<i>נותרו פחות מ-38 שעות.</i>

969
00:53:06,286 --> 00:53:07,622
<i>מפלסי מים קריטיים,</i>

970
00:53:07,955 --> 00:53:09,657
<i>פחות מ-38 שעות--</i>

971
00:53:09,891 --> 00:53:11,291
אתה בטח צוחק עליי.

972
00:53:16,998 --> 00:53:18,633
לעזאזל.

973
00:53:27,909 --> 00:53:28,776
רמות חמצן ומים

974
00:53:29,110 --> 00:53:30,645
שניהם מתחת ל-38 שעות.

975
00:53:30,945 --> 00:53:32,479
מַה?

976
00:53:32,847 --> 00:53:33,848
אלה תוקנו.

977
00:53:34,115 --> 00:53:35,917
הם לא היו.

978
00:53:36,249 --> 00:53:37,118
עכשיו אנחנו לא יכולים.

979
00:53:38,186 --> 00:53:39,120
ההתלקחות הסולארית הזו

980
00:53:39,987 --> 00:53:42,456
לבנים את הסוללות
ומערכת הניתוב.

981
00:53:43,825 --> 00:53:46,828
גם אם אני יכול לנתב מחדש
מקור הכוח,

982
00:53:47,294 --> 00:53:49,931
נגמר לנו החמצן לפני כן
נוכל להחזיר אותו לאינטרנט.

983
00:53:51,199 --> 00:53:52,232
ונוס אבודה.

984
00:53:53,201 --> 00:53:55,402
אזור המוות הסולארי התרחב,

985
00:53:55,636 --> 00:53:59,140
אבל מהירות פני השטח
הרמות נמוכות יותר.

986
00:54:06,480 --> 00:54:08,716
שיעורי מהירות פני השטח
נמוכים יותר?

987
00:54:09,016 --> 00:54:11,819
זה אומר שהשמש
החל להתייצב.

988
00:54:13,154 --> 00:54:15,089
רגע, מה אתה אומר?

989
00:54:15,422 --> 00:54:17,558
זו אוכלת ונוס
למעשה מופעלת

990
00:54:17,892 --> 00:54:19,160
תהליך ההיתוך של השמש?

991
00:54:19,493 --> 00:54:20,695
זה נראה כך,

992
00:54:20,695 --> 00:54:22,130
אבל זה עדיין לא שלם.

993
00:54:22,830 --> 00:54:25,365
ובכן, מה זה
שאנחנו צריכים לעשות?

994
00:54:25,700 --> 00:54:27,235
מה מעכב אותנו?

995
00:54:27,568 --> 00:54:28,468
תראה את זה.

996
00:54:29,070 --> 00:54:30,071
מכוער כחטא.

997
00:54:30,872 --> 00:54:32,372
עושה לי בחילה
רק להסתכל על זה.

998
00:54:34,407 --> 00:54:35,610
זו בדיחה אכזרית.

999
00:54:36,878 --> 00:54:37,812
זה לצחוק.

1000
00:54:38,846 --> 00:54:40,782
הדבר הזה כנראה
אפילו לא יודע איך.

1001
00:54:41,749 --> 00:54:44,351
מוטציה חסרת רגשות וחסרת לב.

1002
00:54:45,520 --> 00:54:48,455
מלבד מסה,
מה עושים מרקורי ונוגה

1003
00:54:48,790 --> 00:54:49,924
שניהם מחזיקים בכמות מסוימת?

1004
00:54:50,191 --> 00:54:51,959
זה חיוני להפעיל
ליבת השמש.

1005
00:54:52,459 --> 00:54:53,928
זה צריך להיות הליום-3.

1006
00:54:54,162 --> 00:54:55,730
גם למרקורי וגם לנוגה יש את זה.

1007
00:54:56,063 --> 00:54:58,666
היא צודקת. הליום-3.

1008
00:55:00,568 --> 00:55:02,670
סולאנג' הדגימה
מחשבה מוקדמת מדהימה

1009
00:55:02,904 --> 00:55:05,006
בהתקשרות חזרה
הלוויינים מהנחיל

1010
00:55:05,006 --> 00:55:07,008
כמו ונוס הייתה
נצרך על ידי השמש.

1011
00:55:07,809 --> 00:55:09,577
אם האפשרות קיימת

1012
00:55:10,244 --> 00:55:12,580
לאסוף מספיק
כמות של הליום-3...

1013
00:55:12,814 --> 00:55:15,315
אנרגיית השמש שאנו
התאספו עם נחיל דייסון,

1014
00:55:15,650 --> 00:55:18,418
לשלב את זה עם מספיק
של ריכוז של הליום-3,

1015
00:55:18,753 --> 00:55:20,420
זה מספיק כדי להפעיל מחדש
ההיתוך.

1016
00:55:21,022 --> 00:55:23,224
היינו צריכים לחדור
הכרומוספרה עמוקה מספיק.

1017
00:55:24,491 --> 00:55:26,861
אבל אנרגיה סולארית והליום-3
ביחד בשילוב,

1018
00:55:27,195 --> 00:55:28,062
זה מספיק כדי להפעיל--

1019
00:55:28,395 --> 00:55:29,730
בסדר. לא, לא, לא. לְהַפְסִיק!

1020
00:55:31,966 --> 00:55:35,770
עכשיו, הדרך היחידה הקיימת
למקור Helium-3

1021
00:55:36,070 --> 00:55:36,904
הוא הירח.

1022
00:55:37,572 --> 00:55:39,740
חיובי, מפקד.

1023
00:55:40,074 --> 00:55:43,044
על איזו חומרה יש לנו
התחנה לאסוף הליום-3?

1024
00:55:43,578 --> 00:55:45,980
Quest Module יש סט מלא
של קוצים רגוליטים

1025
00:55:46,247 --> 00:55:48,549
עם מל"טים לכרייה
לאיסוף דגימות מעבדה.

1026
00:55:49,217 --> 00:55:51,252
קוצים של רגולית?

1027
00:55:52,520 --> 00:55:54,454
רק המל"טים הם אוטונומיים,

1028
00:55:54,454 --> 00:55:57,158
ואלה לא יעבדו אלא אם כן
הגדרנו קודם את הדוקרנים.

1029
00:55:58,425 --> 00:56:00,094
באופן ידני.

1030
00:56:00,427 --> 00:56:01,629
ניתן לתמרן את התחנה

1031
00:56:02,163 --> 00:56:03,598
במרחק בטוח מרבי

1032
00:56:03,831 --> 00:56:07,602
להגיע לירח
עם כלי שייט מאויש קטן.

1033
00:56:10,071 --> 00:56:10,905
אני צריך מתנדב.

1034
00:56:11,339 --> 00:56:12,372
מערכות תומכות החיים שלי
מעוצבים

1035
00:56:12,707 --> 00:56:14,609
לעמוד בפני קשים
תנאים בחלל

1036
00:56:15,109 --> 00:56:16,344
לפרק זמן מוגבל.

1037
00:56:17,345 --> 00:56:18,913
שתילת קוצים רגילים
היא עבודה של שני אנשים.

1038
00:56:19,180 --> 00:56:20,114
אני אלך איתו.

1039
00:56:23,651 --> 00:56:25,052
אנחנו לא רחוקים מהירח.

1040
00:56:27,288 --> 00:56:29,389
אבל אנחנו לא יכולים להשתמש
המעגן של Halcyon Module.

1041
00:56:31,225 --> 00:56:34,595
נשתמש במשני
משטח השיגור מ-Quest Module.

1042
00:56:43,004 --> 00:56:44,906
האם אתה יכול להזיז את הידיים?

1043
00:56:47,541 --> 00:56:49,744
לסובב את הכתפיים?

1044
00:56:55,149 --> 00:56:57,051
חינאטה.

1045
00:56:58,886 --> 00:57:00,955
הינאטה, היי.

1046
00:57:03,591 --> 00:57:04,725
אני לא יודע כמה--

1047
00:57:05,760 --> 00:57:08,629
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול לעשות את זה.

1048
00:57:09,496 --> 00:57:10,765
חינה, מה את
מדברים על?

1049
00:57:10,765 --> 00:57:12,633
אני רוצה לחזור לשם למטה!

1050
00:57:15,169 --> 00:57:16,137
תַכְלִיתִי.

1051
00:57:18,239 --> 00:57:21,309
אם אנחנו הולכים
לגווע כאן,

1052
00:57:22,376 --> 00:57:25,079
אני רוצה למות
עם אהוביי סביבי.

1053
00:57:25,379 --> 00:57:26,414
אנחנו לא הולכים למות,
אנחנו הולכים--

1054
00:57:26,614 --> 00:57:28,448
יש לנו פחות משלושה ימים!

1055
00:57:28,749 --> 00:57:30,284
הינאטה, אני צריך אותך, בסדר?

1056
00:57:30,618 --> 00:57:31,886
אני צריך אותך עכשיו.

1057
00:57:32,153 --> 00:57:33,888
אני צריך אותך עכשיו.

1058
00:57:34,155 --> 00:57:36,624
אני צריך אותך, בסדר? אני צריך אותך.

1059
00:57:37,892 --> 00:57:39,060
אני צריך אותך.

1060
00:57:39,327 --> 00:57:40,795
אני צריך--

1061
00:57:43,164 --> 00:57:43,864
תן לי את ידך.

1062
00:57:48,169 --> 00:57:49,971
בק, אתה וקרטר

1063
00:57:49,971 --> 00:57:52,139
העמידו את כולנו בסכנה

1064
00:57:52,139 --> 00:57:53,975
על ידי מתן
הדבר הזה על הסיפון כאן.

1065
00:57:54,809 --> 00:57:58,012
אל תאמין

1066
00:57:58,879 --> 00:58:02,049
כל דבר שהוא אומר או עושה
בזמן שאתה שם בחוץ,

1067
00:58:02,049 --> 00:58:04,118
זה תכנון להוציא אותנו
אחד אחד.

1068
00:58:05,252 --> 00:58:06,721
אתה נותן את זה
ההזדמנות המושלמת.

1069
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
עזוב אותי, מקולוך.

1070
00:58:08,823 --> 00:58:12,226
אין לך מושג מה
הדבר הזה מסוגל.

1071
00:58:12,727 --> 00:58:14,528
עזוב אותי!

1072
00:58:15,730 --> 00:58:18,432
תקשיב, אני מצטער
אחיך מת,

1073
00:58:18,766 --> 00:58:20,368
אבל אתה לא יכול להאשים את איקלוף

1074
00:58:20,368 --> 00:58:21,535
של לעשות משהו
על התחנה.

1075
00:58:21,535 --> 00:58:23,104
זה חוסר אחריות.

1076
00:58:23,971 --> 00:58:27,308
אם הדבר הזה
חוזר לכאן לבד,

1077
00:58:28,142 --> 00:58:29,910
אני אהרוג את זה אישית.

1078
00:58:31,212 --> 00:58:33,481
חזור, מקולוך.

1079
00:58:35,449 --> 00:58:36,717
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

1080
00:58:41,756 --> 00:58:43,624
סולאנג'.

1081
00:58:44,959 --> 00:58:46,060
רק תיזהר שם בחוץ.

1082
00:58:46,394 --> 00:58:47,962
כֵּן.

1083
00:59:01,776 --> 00:59:03,544
פתח מנעול אוויר
מוכן להתנתק.

1084
00:59:09,250 --> 00:59:11,152
<i>Quest, זה EVA 1,</i>
<i>אתה קורא?</i>

1085
00:59:11,419 --> 00:59:12,620
<i>השגנו אותך, EVA 1.</i>

1086
00:59:13,120 --> 00:59:16,090
<i>EVA 1 ו-EVA 2, אשר</i>
<i>יש לך חזותי על הירח.</i>

1087
00:59:16,357 --> 00:59:19,293
<i>- חזותית מאושרת, Quest.</i>
<i>- חזותית מאושרת, Quest.</i>

1088
00:59:24,799 --> 00:59:26,400
שום דבר לא יהיה
אי פעם לנצח את הנוף הזה.

1089
00:59:27,735 --> 00:59:28,436
תראה את זה.

1090
00:59:29,203 --> 00:59:30,838
זה עוצר נשימה.

1091
00:59:32,807 --> 00:59:37,011
עמק נ'רולק של הלס
Planitia על הפלנטה שלי.

1092
00:59:37,344 --> 00:59:39,246
מעולם לא ראית
הוד שכזה.

1093
00:59:48,222 --> 00:59:49,390
תמרון למצב.

1094
00:59:50,525 --> 00:59:52,660
יעד עבור הליום-3
מיצוי בטווח.

1095
00:59:53,761 --> 00:59:54,962
בצע חדירה יסודית.

1096
00:59:55,196 --> 00:59:56,230
קוצים לא יהיו יעילים

1097
00:59:56,497 --> 00:59:57,798
אלא אם כן מונעים מספיק עמוק.

1098
00:59:58,199 --> 01:00:00,134
מזל"טים לא יאספו
מספיק הליום-3.

1099
01:00:00,401 --> 01:00:02,036
תעתיק את זה.

1100
01:00:02,336 --> 01:00:03,437
ספייק אחד, השקה.

1101
01:00:07,041 --> 01:00:08,008
ספייק שני, שיגור.

1102
01:00:08,876 --> 01:00:10,878
הפעל את הקדום
רצף וקישור מזל"ט.

1103
01:00:15,616 --> 01:00:17,485
EVA 1 ל-Quest.

1104
01:00:18,587 --> 01:00:20,654
בדוק את רמות ה-O2 שלי בחליפה שלי.

1105
01:00:22,524 --> 01:00:24,526
EVA 1 ל-Quest, היכנס.

1106
01:00:25,993 --> 01:00:28,563
<i>סולאנג', מיכל ה-O2 שלך</i>
<i>מתרוקן מהר מדי.</i>

1107
01:00:28,696 --> 01:00:30,731
<i>ווסת נשימה מוצג</i>
<i>תקלה קריטית.</i>

1108
01:00:31,031 --> 01:00:32,800
האספקה שלי...

1109
01:00:33,134 --> 01:00:34,435
תקלה?

1110
01:00:37,404 --> 01:00:38,873
נותרו שלושה קוצים.

1111
01:00:39,206 --> 01:00:42,276
זה הכרחי שננהג
בכל קוצי הרגוליטים.

1112
01:00:44,778 --> 01:00:46,347
EVA...

1113
01:00:46,680 --> 01:00:48,449
רמות O2...

1114
01:00:48,716 --> 01:00:50,718
כמה זמן

1115
01:00:50,718 --> 01:00:52,820
סולאנג', יש לך בערך

1116
01:00:52,820 --> 01:00:54,288
חמש דקות
של החמצן שנותר.

1117
01:00:54,288 --> 01:00:55,624
זהו.

1118
01:00:55,890 --> 01:00:58,826
בטל משימה
ודווח ל-Quest Module.

1119
01:00:59,960 --> 01:01:01,395
<i>סולאנג', היכנס.</i>

1120
01:01:01,630 --> 01:01:05,232
<i>אני חוזר, בטל את המשימה</i>
<i>ודווחו למודול Quest.</i>

1121
01:01:14,576 --> 01:01:16,545
קווסט ל-EVA 1.

1122
01:01:16,777 --> 01:01:17,745
האם אתה קורא? מֵעַל.

1123
01:01:20,447 --> 01:01:22,149
EVA 1.

1124
01:01:22,449 --> 01:01:24,051
EVA 1, אתה מעתיק?

1125
01:01:26,020 --> 01:01:27,488
סולאנג'...

1126
01:01:29,423 --> 01:01:31,593
קווסט ל-EVA 2.

1127
01:01:32,760 --> 01:01:34,495
איקלוף, אתה מעתיק?

1128
01:01:40,034 --> 01:01:41,168
מקולוך,
אני צריך אותך לשלפוחית.

1129
01:01:41,402 --> 01:01:42,436
יש לנו בעיה.

1130
01:01:47,441 --> 01:01:48,409
מה קורה?

1131
01:01:48,742 --> 01:01:50,778
גם אני לא יכול להעלות
מהם בתקשורת.

1132
01:01:51,278 --> 01:01:55,349
המיכל של סולאנג' הולך ומתרוקן
ועכשיו הם לא מגיבים.

1133
01:01:55,650 --> 01:01:56,984
יש לה שלוש דקות.

1134
01:01:57,284 --> 01:02:01,422
סולאנג', אני צריך אותך
כדי לחזור ל-Quest עכשיו.

1135
01:02:01,690 --> 01:02:03,224
יש לך שלוש דקות.

1136
01:02:12,499 --> 01:02:14,001
קצב הלב מוגבר,

1137
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
לא אחיד בדרכי הנשימה.

1138
01:02:15,903 --> 01:02:17,171
הטמפרטורה שלה עולה.

1139
01:02:17,805 --> 01:02:19,240
קבל מיקום עליה עכשיו.

1140
01:02:21,375 --> 01:02:23,545
נראה שהיא בדרך
חזרה לתחנה.

1141
01:02:23,978 --> 01:02:25,179
בגישה.

1142
01:02:25,513 --> 01:02:27,982
תתכונן
לפתוח את מנעול האוויר הזה.

1143
01:02:28,215 --> 01:02:30,818
יש לי שני רחפנים בגישה
גם לתחנה.

1144
01:02:31,620 --> 01:02:33,954
נראה שהם נטעו
קוצים של regolit.

1145
01:02:34,455 --> 01:02:35,789
והמל"טים
מתפקדים במלואם.

1146
01:02:37,191 --> 01:02:39,994
הדוקרנים מתאספים
בהליום-3.

1147
01:02:47,569 --> 01:02:49,704
<i>בקשת EVA 2 פתוחה</i>
<i>בקע אוויר מיד.</i>

1148
01:02:50,572 --> 01:02:52,741
<i>EVA 2, בקשה פתוחה</i>
<i>פתח מנעול אוויר.</i>

1149
01:02:53,007 --> 01:02:55,042
רגע.
למה הוא מגיב

1150
01:02:55,744 --> 01:02:57,646
ולא סולאנג'?

1151
01:03:25,072 --> 01:03:26,807
<i>רמת החמצן משתווה.</i>

1152
01:03:30,244 --> 01:03:32,313
אתה!
הרגת אותה -!

1153
01:03:46,293 --> 01:03:48,630
סולאנג'!

1154
01:03:51,733 --> 01:03:52,667
היא הפסיקה לנשום.

1155
01:04:00,974 --> 01:04:02,009
קדימה, סולאנג'.

1156
01:04:05,780 --> 01:04:07,481
לעזאזל, סולאנג'! קדימה!

1157
01:04:11,418 --> 01:04:13,287
סולאנג'.

1158
01:04:13,621 --> 01:04:15,222
סולאנג', אתה בסדר?

1159
01:04:21,895 --> 01:04:23,397
איקלוף הציל את חיי.

1160
01:04:27,635 --> 01:04:30,137
רמות ההקרנה הן
גבוה מאוד שם בחוץ.

1161
01:04:30,471 --> 01:04:31,939
כנראה התבלבל
התרגום.

1162
01:04:35,943 --> 01:04:38,747
המל"טים, שניים מהם
חוזרים בחזרה.

1163
01:04:39,848 --> 01:04:41,115
הם עוד לא כאן?

1164
01:04:41,115 --> 01:04:42,416
זיהינו את הגישה שלהם,

1165
01:04:42,416 --> 01:04:44,084
אבל שום דבר עדיין לא הגיע.

1166
01:04:45,787 --> 01:04:48,422
הפרעות איתות הופכות
מפריע ולא אמין.

1167
01:04:49,123 --> 01:04:50,157
הם היו צריכים להיות
כאן כבר.

1168
01:04:50,457 --> 01:04:51,425
נגמר לנו הזמן

1169
01:04:51,959 --> 01:04:53,728
לבנות את המסה מלאכותית
תפוקת הצתה מחדש

1170
01:04:54,061 --> 01:04:55,262
והעלייה ברמות הקרינה

1171
01:04:55,597 --> 01:04:56,765
הולכים לזרוע הרס
על ניתוב מחדש

1172
01:04:57,030 --> 01:04:58,165
שאר הלוויינים.

1173
01:05:04,938 --> 01:05:07,609
אני לא יכול לקבוע ברור
אות עבור מל"טים הליום-3.

1174
01:05:07,941 --> 01:05:09,376
כולם זזים בפראות,
כמובן.

1175
01:05:10,077 --> 01:05:11,613
אות נחיל באות נמוך.

1176
01:05:12,212 --> 01:05:13,447
אוקיי, אני אצור קשר עם אריק,

1177
01:05:13,782 --> 01:05:15,015
תודיע לו שיש לנו
בעיה עם אות.

1178
01:05:15,349 --> 01:05:17,351
אולי הוא יכול לעזור לנו
עם מצפה הכוכבים של IceCube.

1179
01:05:17,685 --> 01:05:20,154
IceCube?

1180
01:05:20,522 --> 01:05:23,457
מצפה IceCube
על כדור הארץ, הקוטב הדרומי?

1181
01:05:23,457 --> 01:05:25,827
כן, זה המקום
אריק מוצב.

1182
01:05:27,529 --> 01:05:30,364
אריק, קרינת התלקחות העל
הפציץ את התחנה.

1183
01:05:30,698 --> 01:05:31,965
התקשורת והמערכות שלנו
נכשלים.

1184
01:05:32,199 --> 01:05:33,535
אם נתמרן מערך,

1185
01:05:33,868 --> 01:05:36,671
אתה יכול לשלוח תיקון
לעזור בחיזוק המערכת?

1186
01:05:37,004 --> 01:05:38,338
נגמר לנו הזמן כאן.

1187
01:05:39,039 --> 01:05:41,208
אני מצטער, אבל אני לא
להבין.

1188
01:05:41,743 --> 01:05:42,943
<i>אבל אני עדיין לומד.</i>

1189
01:05:43,645 --> 01:05:45,312
<i>בואו ננסה לחזור</i>
<i>השאילתה שלך.</i>

1190
01:05:46,648 --> 01:05:48,182
מה?

1191
01:05:48,516 --> 01:05:51,018
אריק, מה עשית...
מה אמרת?

1192
01:05:51,018 --> 01:05:52,319
<i>אנא חזור על השאילתה שלך.</i>

1193
01:05:53,253 --> 01:05:54,354
<i>אני עדיין לומד.</i>

1194
01:05:55,523 --> 01:05:56,957
<i>בוא ננסה שוב את השאילתה שלך.</i>

1195
01:05:58,058 --> 01:06:00,762
מצפה IceCube
נהרס.

1196
01:06:02,095 --> 01:06:04,331
התלקחות סופר
לפגוע בקוטב הדרומי של כדור הארץ.

1197
01:06:07,000 --> 01:06:09,537
כשנסעתי לכאן
לתחנה.

1198
01:06:12,005 --> 01:06:15,242
סולאנג', תן לי להסביר.

1199
01:06:17,311 --> 01:06:18,813
אריק מת.

1200
01:06:19,146 --> 01:06:20,782
סולאנג'.

1201
01:06:22,216 --> 01:06:24,017
אריק מת.

1202
01:06:24,017 --> 01:06:25,720
בעלי מת

1203
01:06:26,386 --> 01:06:28,623
ולא אמרת לי?

1204
01:06:42,469 --> 01:06:45,239
אף אחד מכם לא אמר לי?

1205
01:06:46,908 --> 01:06:48,275
אתה נותן לי להאמין
הוא היה בחיים כל הזמן הזה?

1206
01:06:48,510 --> 01:06:50,377
כל הזמן הזה?

1207
01:06:53,515 --> 01:06:54,616
לא יכולתי להגיד לך

1208
01:06:54,949 --> 01:06:57,117
עד לאחר המשלחת
הסתיים.

1209
01:06:59,119 --> 01:07:01,723
לא יכולתי להלחיץ אותך
או כל אחד אחר בצוות.

1210
01:07:03,725 --> 01:07:04,893
אז שיקרת לי.

1211
01:07:05,292 --> 01:07:07,394
עם רוח רפאים נוירומורפית
של אריק!

1212
01:07:08,128 --> 01:07:12,466
ה-AI מורכב מנאס"א
ואלגוריתמים של סוכנות החלל.

1213
01:07:12,734 --> 01:07:15,202
הנתונים היו רלוונטיים
ושימושי.

1214
01:07:34,087 --> 01:07:37,025
קריו, מה קרה
לנוירו?

1215
01:07:37,025 --> 01:07:39,426
אממ, הקרינה
מהתלקחויות שמש

1216
01:07:39,426 --> 01:07:41,495
יכול היה להשחית
זיכרון הרשת העצבית

1217
01:07:41,763 --> 01:07:43,565
להפעיל שגיאות לוגיות
במעבדים.

1218
01:07:45,399 --> 01:07:47,936
דבר לעזאזל השתגע
המיטה עלינו.

1219
01:07:47,936 --> 01:07:50,070
איפה לעזאזל
האנוס הולך?

1220
01:08:05,019 --> 01:08:09,489
המושג האנושי של אבל.

1221
01:08:12,159 --> 01:08:13,193
קוראת תנחומים.

1222
01:08:16,998 --> 01:08:18,098
אני מציע לך את שלי.

1223
01:08:19,399 --> 01:08:20,902
תודה לך.

1224
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
על כדור הארץ האמינו ש...

1225
01:08:26,139 --> 01:08:27,374
זה היה החוסר שלך ב...

1226
01:08:27,909 --> 01:08:29,544
צער,

1227
01:08:31,211 --> 01:08:33,347
או אשמה, לצורך העניין,

1228
01:08:33,581 --> 01:08:36,116
שגרם לנו לחשוב עליך

1229
01:08:36,350 --> 01:08:37,919
כאיום כזה
במלחמה.

1230
01:08:40,688 --> 01:08:41,723
כל צורת חיים

1231
01:08:42,624 --> 01:08:46,360
בעל אינסטינקט
לשרוד בכל מחיר,

1232
01:08:46,628 --> 01:08:48,228
לשרת את סדר היום המשותף שלהם.

1233
01:08:50,064 --> 01:08:52,366
בני אדם, כך נראה,

1234
01:08:52,567 --> 01:08:54,201
התרחקו מזה.

1235
01:08:56,037 --> 01:08:58,006
זה נקרא אמפתיה.

1236
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
כשנתת לי
תנחומיך,

1237
01:09:01,843 --> 01:09:03,544
זו הייתה סימפטיה.

1238
01:09:05,212 --> 01:09:08,116
אמפתיה, אשמה, אבל.

1239
01:09:09,249 --> 01:09:10,484
כל הרגשות האנושיים.

1240
01:09:13,655 --> 01:09:15,523
אולי זו חולשה.
אולי זה כוח.

1241
01:09:15,757 --> 01:09:17,257
אני לא יודע.

1242
01:09:19,459 --> 01:09:20,728
אמון הוא עוד אחד.

1243
01:09:22,030 --> 01:09:23,798
ממש קשה לשחזר
ברגע שהוא נשבר.

1244
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
אמון אינו בלעדי לכדור הארץ.

1245
01:09:26,801 --> 01:09:29,503
אנו מעריכים את זה כפי שהרווחנו,

1246
01:09:29,771 --> 01:09:32,073
לא מחונן.

1247
01:09:33,808 --> 01:09:36,376
בגלל זה זה כל כך קשה
לשחזר אותו ברגע שהוא נשבר.

1248
01:09:37,277 --> 01:09:38,245
אני סומך עליך.

1249
01:09:40,915 --> 01:09:43,417
כדור הארץ קרוב מאוד
לאזור המוות הסולארי.

1250
01:09:43,685 --> 01:09:45,753
הבית שלי לא הרבה אחרי.

1251
01:09:46,954 --> 01:09:48,990
אם אנחנו מתכוונים לעצור
האסון הזה,

1252
01:09:49,256 --> 01:09:51,559
אז אנחנו חייבים לשים בצד

1253
01:09:52,827 --> 01:09:53,828
כל העבר.

1254
01:09:55,596 --> 01:09:57,397
אתה היחיד שאני סומך עליו עכשיו.

1255
01:09:59,000 --> 01:10:00,068
האחרים?

1256
01:10:00,367 --> 01:10:01,636
חצי מהם
לא רצה אותך שם.

1257
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
והאחרים?

1258
01:10:03,503 --> 01:10:05,006
הם שיקרו לי.

1259
01:10:10,243 --> 01:10:12,180
ממש זוג,
אתה ואני, הא?

1260
01:10:15,616 --> 01:10:16,818
האות בעוצמה מלאה.

1261
01:10:18,285 --> 01:10:19,219
אז בואו נסיים לבנות

1262
01:10:19,620 --> 01:10:21,055
המוני מלאכותי
תפוקת הצתה מחדש.

1263
01:10:22,123 --> 01:10:24,391
בוא נשיג את הלוויינים האלה של דייסון
לחזור לקרב.

1264
01:10:25,159 --> 01:10:27,260
עכשיו כשיש לנו את ההליום-3.

1265
01:10:44,178 --> 01:10:47,749
חלק כל כך קטנטן להרגיש
מרכז הגלקסיה.

1266
01:10:48,950 --> 01:10:50,084
זה מבלבל את המוח.

1267
01:10:50,852 --> 01:10:52,787
תחשוב על זה כמו חומר נפץ C-4.

1268
01:10:54,155 --> 01:10:55,489
זה רק הנפץ.

1269
01:10:57,324 --> 01:10:58,993
כשלעצמו, זה די לא מזיק.

1270
01:10:59,560 --> 01:11:01,229
אבל בשילוב
עם אנרגיה סולארית...

1271
01:11:03,430 --> 01:11:05,332
מספיק חזק
כדי להפעיל מחדש את השמש.

1272
01:11:29,223 --> 01:11:30,091
האות פשוט גדל.

1273
01:11:30,390 --> 01:11:31,391
יצרתי קשר
עם המל"טים.

1274
01:11:31,726 --> 01:11:33,127
כל ששת נושאי טנקים מלאים.

1275
01:11:33,628 --> 01:11:35,730
לווייני הנחיל
גם הם חוזרים לאינטרנט.

1276
01:11:36,063 --> 01:11:37,198
סיים לבנות את החבילה.

1277
01:11:37,698 --> 01:11:38,298
רוב הלוויינים
הם שלך.

1278
01:11:38,298 --> 01:11:39,834
חִיוּבִי.

1279
01:11:40,101 --> 01:11:42,302
מלאי כדור הארץ לא יהיה
תואם במשימה זו.

1280
01:11:42,904 --> 01:11:45,006
רוחות שמש ורמות קרינה
מתחילים להגיע לשיא.

1281
01:11:45,273 --> 01:11:46,373
החלונות נסגרים.

1282
01:11:46,641 --> 01:11:48,109
אם לא נצליח
עבר מרחק בטוח,

1283
01:11:48,375 --> 01:11:49,777
החבילה לא תפעיל
ההפעלה מחדש.

1284
01:11:50,111 --> 01:11:51,279
כלול המשך.

1285
01:11:51,478 --> 01:11:53,114
יוזם
הליך שלובים.

1286
01:12:05,259 --> 01:12:06,828
משתלבים
הליך מוצלח.

1287
01:12:07,061 --> 01:12:08,395
החבילה מוכנה לתדלוק.

1288
01:12:09,063 --> 01:12:11,132
מלפטי, יצרת קשר
עם מזל"טים רגוליטים?

1289
01:12:11,132 --> 01:12:12,700
חִיוּבִי. כל השישה לוהטים.

1290
01:12:12,934 --> 01:12:13,668
שלח אותם פנימה.

1291
01:12:30,585 --> 01:12:31,853
מזג אוויר סולארי
הולך ומחמיר.

1292
01:12:32,086 --> 01:12:33,054
זו תהיה תקופה קשה
לעבור

1293
01:12:33,386 --> 01:12:34,522
אזור המוות בקצב הזה.

1294
01:12:34,789 --> 01:12:36,356
רמות קרינה
הולכים ועולים.

1295
01:12:37,291 --> 01:12:39,426
החומרים שלנו יכולים לשרוד חם יותר
טמפרטורות מאשר כדור הארץ.

1296
01:12:39,660 --> 01:12:40,695
אבל החום מהשמש

1297
01:12:40,995 --> 01:12:42,697
יהרוס
אשכול MARY ללא קשר.

1298
01:12:43,231 --> 01:12:45,166
וזה דורש מיקום
מעבר לכרומוספרה

1299
01:12:45,465 --> 01:12:46,200
לעורר תגובה.

1300
01:12:46,534 --> 01:12:47,535
ואז משוך אותו אחורה.

1301
01:12:49,871 --> 01:12:51,906
אבל השמש
גווע מהר מדי.

1302
01:12:52,607 --> 01:12:54,242
אשכול MARY
הוא הסיכוי היחיד שיש לנו.

1303
01:12:54,542 --> 01:12:56,110
אם נאבד את זה,
אנחנו מאבדים הכל.

1304
01:12:56,476 --> 01:12:57,745
זו הסיכוי הטוב ביותר שלנו.

1305
01:12:58,279 --> 01:13:01,015
אני לא מהמר על היצירה האחרונה
מהחומרה שנשארה לנו.

1306
01:13:01,349 --> 01:13:03,618
אם היתוך של השמש
התהליך נעצר במלואו,

1307
01:13:03,818 --> 01:13:05,553
זה יהיה כמעט
בלתי אפשרי להפעיל מחדש.

1308
01:13:05,887 --> 01:13:07,188
אנחנו צריכים לשבות עכשיו.

1309
01:13:07,487 --> 01:13:09,824
תסוג לאחור, לעולם לא נצליח
דרך הפליטה.

1310
01:13:10,324 --> 01:13:11,225
הישאר בקורס!

1311
01:13:11,726 --> 01:13:12,894
סולאנג', תעמוד.

1312
01:13:13,094 --> 01:13:15,229
אתה חייב לי בשביל אריק.

1313
01:13:15,229 --> 01:13:16,898
אתה רוצה אותי צלול?
הישאר בקורס.

1314
01:13:16,898 --> 01:13:18,933
איקלוף, תסוג לאחור.
זו פקודה!

1315
01:13:19,200 --> 01:13:20,568
איקלוף, אל תעשה את זה!

1316
01:13:22,036 --> 01:13:23,337
זה פקודה!

1317
01:13:49,697 --> 01:13:52,600
השמש נכנסה
ערעור יציבות סופני.

1318
01:13:53,167 --> 01:13:54,835
עֶגלוֹן?

1319
01:13:56,337 --> 01:13:57,371
מה עשית?

1320
01:13:57,705 --> 01:13:58,706
פספסנו את החלון.

1321
01:13:59,907 --> 01:14:01,676
אני--

1322
01:14:02,243 --> 01:14:03,311
הייתי צריך להגן
אשכול מרי--

1323
01:14:03,577 --> 01:14:07,181
קרטר! הסיכוי היחיד שלנו
של לעצור את זה

1324
01:14:07,682 --> 01:14:08,549
וזה אבוד.

1325
01:14:13,187 --> 01:14:14,555
<i>רמות החמצן קריטיות.</i>

1326
01:14:14,855 --> 01:14:16,924
<i>נותרה פחות משעה אחת.</i>

1327
01:14:17,591 --> 01:14:19,160
<i>מפלסי מים קריטיים.</i>

1328
01:14:19,660 --> 01:14:22,797
<i>נותרה פחות משעה אחת.</i>

1329
01:14:22,797 --> 01:14:24,198
התחנה
יהיה בלתי ראוי למגורים.

1330
01:14:27,500 --> 01:14:29,704
השכבות החיצוניות של השמש
כבר גוססים עכשיו.

1331
01:14:31,539 --> 01:14:32,974
וכדור הארץ יהיה הבא.

1332
01:14:55,062 --> 01:14:56,197
חום השמש גווע.

1333
01:14:56,564 --> 01:14:57,865
אנחנו צריכים לפוצץ
אשכול MARY

1334
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
באמצעות שלט גיבוי.

1335
01:14:59,667 --> 01:15:01,736
MARY Cluster רחוק מדי עכשיו
לפיצוץ מרחוק

1336
01:15:01,969 --> 01:15:03,404
עם רמות הקרינה הנוכחיות.

1337
01:15:04,138 --> 01:15:07,041
אז אנחנו צריכים להיות מסוגלים
כדי להניע אותו ידנית.

1338
01:15:07,308 --> 01:15:08,409
נותרה האפשרות היחידה

1339
01:15:08,776 --> 01:15:11,879
לפוצץ את אשכול MARY
דרך השפעה.

1340
01:15:13,080 --> 01:15:13,748
פְּגִיעָה?
למה אתה מתכוון "השפעה"?

1341
01:15:14,582 --> 01:15:16,617
אשכול MARY מכיל
אנרגיה סולארית נדיפה

1342
01:15:16,951 --> 01:15:19,253
וגזי הליום-3.

1343
01:15:20,755 --> 01:15:21,989
פגיעת התנגשות ישירה

1344
01:15:22,289 --> 01:15:23,824
יהיה מספיק
כדי להפעיל פיצוץ.

1345
01:15:24,558 --> 01:15:26,327
וזו האפשרות היחידה?

1346
01:15:26,694 --> 01:15:29,430
אבל אם האשכול עובר
הכרומוספרה

1347
01:15:30,097 --> 01:15:31,198
לאחר שהוא מופעל...

1348
01:15:33,234 --> 01:15:35,569
זה יהיה
משימת התאבדות.

1349
01:15:35,569 --> 01:15:37,238
עוצמת הפיצוץ
יספיק להרוג

1350
01:15:37,506 --> 01:15:40,007
מי שלקח על עצמו את המשימה
מפעיל את אשכול MARY.

1351
01:15:40,608 --> 01:15:43,044
סיפקו אותם אנשים
שרד את ההשפעה הראשונית.

1352
01:15:44,278 --> 01:15:46,914
Icluf אשכול MARY

1353
01:15:46,914 --> 01:15:49,650
עשויה בלבד
לווייני מאדים, נכון?

1354
01:15:50,818 --> 01:15:52,253
חִיוּבִי.

1355
01:15:53,654 --> 01:15:55,089
אז אנחנו צריכים...

1356
01:15:56,290 --> 01:15:59,727
להתנגש עם האשכול
כדי להפעיל פיצוץ.

1357
01:16:01,530 --> 01:16:03,264
אני אלך.
- לא, אני הולך.

1358
01:16:03,532 --> 01:16:07,001
היי, תראה, אם כבר
משתבש שם בחוץ,

1359
01:16:07,334 --> 01:16:09,403
אני הסיכוי הכי טוב שלנו
יש לנו לתקן את זה.

1360
01:16:10,337 --> 01:16:11,105
אז אני אלך.

1361
01:16:11,806 --> 01:16:13,574
לוויין דורש
שלושה על הסיפון

1362
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
לתפקד
תחת הפעלה ידנית.

1363
01:16:18,079 --> 01:16:21,282
ניווט,
בקרת טיסה, מהנדס.

1364
01:16:21,550 --> 01:16:23,818
ואני לוקח
הבן זונה הזה איתי.

1365
01:16:24,051 --> 01:16:25,686
אני אהיה על הסיפון בלי קשר.

1366
01:16:26,854 --> 01:16:28,856
מקולוך,
אתה לא במצב

1367
01:16:29,156 --> 01:16:30,491
לקבל החלטות עם זה.

1368
01:16:30,825 --> 01:16:34,028
אח שלי מסר את חייו
להציל את הפלנטה שלנו, בסדר?

1369
01:16:35,896 --> 01:16:38,099
עכשיו אני מוכן לעשות את אותו הדבר.

1370
01:16:39,534 --> 01:16:42,870
ואם אני יכול לקחת רק
מאדים אחד איתי כשאני הולך,

1371
01:16:43,237 --> 01:16:46,440
ובכן, זה יהיה שווה את זה.

1372
01:16:46,774 --> 01:16:49,544
בשביל רורי.
מקולוך, תפסיק.

1373
01:16:49,777 --> 01:16:51,479
אני מוצא את המונח
התקפה "מאדים".

1374
01:16:51,479 --> 01:16:53,681
ויעמוד על כך שאתה
לא להשתמש בו שוב בנוכחותי.

1375
01:16:54,048 --> 01:16:55,649
אני קרואנטן.

1376
01:16:55,649 --> 01:16:57,685
אני נותן את חיי בשביל
התהילה של קרואנטוס.

1377
01:16:58,219 --> 01:16:59,620
כל השאר נשאר משני.

1378
01:16:59,920 --> 01:17:02,356
לא יהיו לי את השניים
מכם בגרונו של זה.

1379
01:17:02,656 --> 01:17:04,692
אם שלושתם מתעקשים ללכת,

1380
01:17:05,025 --> 01:17:06,360
אז אני אשאר עם
האחרים ותוודא

1381
01:17:06,595 --> 01:17:08,429
יש לך את המסלול המהיר ביותר
אל השמש.

1382
01:17:09,430 --> 01:17:12,733
קירו, מלפטי, אנחנו הולכים
להזדקק שתישאר כאן

1383
01:17:12,733 --> 01:17:15,537
ולפקח על מרחב ו
משתנים סביבתיים

1384
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
לשמור על הלוויין
מחוץ למקרה.

1385
01:17:19,206 --> 01:17:21,375
אתה מנחה את הכלי
לכיוון נקודת ההתנגשות.

1386
01:17:22,376 --> 01:17:24,278
המשך לעקוב אחר תחזיות CME.

1387
01:17:25,514 --> 01:17:28,550
ובכן, שים אותנו בחליפות שלנו
ובואו נסיים עם זה.

1388
01:17:28,883 --> 01:17:29,551
בוא נעשה את זה.

1389
01:17:35,389 --> 01:17:38,259
אם זה נכשל,
כולם והכל מתים.

1390
01:17:38,826 --> 01:17:40,562
אחיך לא ירצה
רצו בכך.

1391
01:17:42,763 --> 01:17:44,899
העולם חייב לך
חוב גדול של תודה

1392
01:17:45,634 --> 01:17:46,734
ולא ישכחו אותך.

1393
01:17:47,768 --> 01:17:50,304
אבל אם אתה מקלקל את זה
איזה תירוץ קטנוני לנקמה

1394
01:17:50,605 --> 01:17:51,472
ותחרוץ את המשימה הזו--

1395
01:17:51,739 --> 01:17:53,608
תרגע, בק.

1396
01:17:53,841 --> 01:17:55,676
אני מעדיף למות
בוואקום של החלל

1397
01:17:56,477 --> 01:17:58,746
מאשר להיחנק לאט למוות,

1398
01:17:59,079 --> 01:18:01,081
תקשיב לך מרצה לי
על נכון ולא נכון.

1399
01:18:03,585 --> 01:18:04,919
אני לא אאכזב את אחי.

1400
01:18:06,187 --> 01:18:08,523
ואני בטוח לעזאזל
לא יתן למשימה הזו להיכשל.

1401
01:18:09,990 --> 01:18:11,660
בְּסֵדֶר?

1402
01:18:29,109 --> 01:18:30,477
מסלול התקבל.

1403
01:18:30,811 --> 01:18:33,080
היי, אני נוהג.

1404
01:18:33,414 --> 01:18:34,281
אל תיגע ברדיו.

1405
01:18:35,816 --> 01:18:37,351
מקולוך, קח את זה בקלות.

1406
01:18:37,351 --> 01:18:39,053
אני רוצה שכל זה ייעשה
לפי הספר.

1407
01:18:40,020 --> 01:18:42,089
כן, גברתי.

1408
01:18:42,423 --> 01:18:43,958
אנחנו הולכים או לא?

1409
01:18:44,158 --> 01:18:45,226
אנחנו מאבדים את השמש.

1410
01:18:46,126 --> 01:18:48,062
לטובה.

1411
01:18:55,604 --> 01:18:56,804
ISS לשבת.

1412
01:18:56,804 --> 01:18:58,205
אשכול מנחה
לכיוון הכרומוספרה.

1413
01:18:58,506 --> 01:18:59,840
סולאנג', המשך
הקורס הנוכחי שלך

1414
01:19:00,207 --> 01:19:02,611
בעלייה 8 דקות
ו-47 שניות.

1415
01:19:02,876 --> 01:19:05,079
שדות שרידים מרוכזים
ב-47 מעלות ימינה.

1416
01:19:05,379 --> 01:19:06,615
התאם את התמרון שלך
בהתאם.

1417
01:19:06,981 --> 01:19:08,617
תעתיק את זה, מלפטי.

1418
01:19:09,783 --> 01:19:11,620
התאמות מסלול
נכנס למערכת דחף.

1419
01:19:11,620 --> 01:19:13,655
<i>מאושר.</i>

1420
01:19:14,221 --> 01:19:15,990
מיקוד
עבור MARY Cluster מאורס.

1421
01:19:16,658 --> 01:19:17,424
עקוב אחרי הסימן שלי.

1422
01:19:23,497 --> 01:19:24,231
אתה יודע מה עומד לקרות

1423
01:19:24,532 --> 01:19:27,167
וזה לא משפיע עליך?

1424
01:19:29,803 --> 01:19:32,406
בני כלבות הם
קר רוח ככל שהם באים.

1425
01:19:33,073 --> 01:19:35,009
מקולוך,
אני מזהיר אותך.

1426
01:19:35,276 --> 01:19:37,478
אם נפספס את המטרה,
זה נגמר.

1427
01:19:38,513 --> 01:19:41,415
אתה לא יכול לדמיין
איך אני מרגיש ברגע הזה.

1428
01:19:43,183 --> 01:19:45,419
אה כן?
למה זה?

1429
01:19:46,287 --> 01:19:48,856
הסוג שלך מאמין
בחיים שלאחר המוות.

1430
01:19:51,425 --> 01:19:52,793
אריק תמיד האמין
שהיה מקום

1431
01:19:53,027 --> 01:19:54,361
מחכה לנו אחרי שנמות.

1432
01:19:57,898 --> 01:19:59,433
ואני אראה אותו שם בקרוב.

1433
01:20:04,104 --> 01:20:08,008
פרסים נצחיים מחכים לך
במקום שאתה מתקשר אליו...

1434
01:20:08,677 --> 01:20:10,779
גן עדן?

1435
01:20:12,246 --> 01:20:13,480
אח שלי האמין בזה.

1436
01:20:14,848 --> 01:20:16,417
אני לא.

1437
01:20:16,751 --> 01:20:18,553
לך ולי יש
משהו משותף.

1438
01:20:20,254 --> 01:20:22,657
התרבות שלי
אין מערכת אמונות כזו.

1439
01:20:24,124 --> 01:20:26,193
וכך,

1440
01:20:26,528 --> 01:20:28,630
לאן אתה הולך כשאתה מת

1441
01:20:34,234 --> 01:20:38,906
אנחנו... עומדים להיות
נשרף על ידי השמש.

1442
01:20:41,543 --> 01:20:44,813
לשם נגיע
שניהם יהיו כשאנחנו מתים.

1443
01:21:49,009 --> 01:21:50,845
ליבת השמש מופיעה
ערעור יציבות נוסף

1444
01:21:51,178 --> 01:21:52,413
עבר את הכרומוספרה עכשיו.

1445
01:21:52,814 --> 01:21:54,716
<i>סולאנג', נגמר לך הזמן.</i>

1446
01:21:54,948 --> 01:21:57,819
<i>אשכול MARY צריך לחצות</i>
<i>הכרומוספירה תוך 15 שניות.</i>

1447
01:21:58,152 --> 01:21:59,453
מקולוך, איקלוף.

1448
01:21:59,788 --> 01:22:02,156
אשכול מארי
נמצא בגזרה 1-15.

1449
01:22:05,627 --> 01:22:07,261
קבל את המסלול הזה
ולהיכנס חזק.

1450
01:22:07,562 --> 01:22:09,096
מקולוך, מצערת מלאה

1451
01:22:09,363 --> 01:22:10,632
עד שנפרוץ
הכרומוספרה.

1452
01:22:14,569 --> 01:22:16,503
<i>זיהוי קרינה</i>
<i>ובניית אנרגיה.</i>

1453
01:22:17,204 --> 01:22:18,939
זה מואץ מהר יותר
ממה שציפינו.

1454
01:22:19,239 --> 01:22:21,041
- כמה זמן עד למוות הליבה?
- 20 שניות!

1455
01:22:21,375 --> 01:22:23,010
לא, 17.

1456
01:22:23,243 --> 01:22:25,479
פשוט תעבור את זה
הכרומוספרה!

1457
01:22:25,747 --> 01:22:27,749
סופרת לאחור.

1458
01:22:28,015 --> 01:22:32,520
14, 13, 12...

1459
01:22:32,854 --> 01:22:36,758
<i>11, 10...</i>

1460
01:22:37,024 --> 01:22:37,926
מקולוך, אתה בדרך.

1461
01:22:37,926 --> 01:22:38,827
שמור על המסלול הזה.

1462
01:22:39,193 --> 01:22:42,062
<i>תשע, שמונה,...</i>

1463
01:22:42,362 --> 01:22:45,299
<i>שבע, שש...</i>

1464
01:22:46,133 --> 01:22:50,471
<i>חמש, ארבע, שלוש...</i>

1465
01:22:51,305 --> 01:22:54,475
שניים, אחד.

1466
01:22:59,547 --> 01:23:00,515
זה הכל, אנשים.

1467
01:23:07,387 --> 01:23:09,256
אפס סימן.

1468
01:23:10,859 --> 01:23:12,727
האשכול נכנס
הכרומוספרה.

1469
01:23:38,520 --> 01:23:39,419
<i>יונים חיוביים...</i>

1470
01:23:39,754 --> 01:23:43,290
הפעלה מחדש של Fusion...
מצליח.

1471
01:23:47,094 --> 01:23:49,229
השמש
חידשה את הליבה שלו...

1472
01:23:50,632 --> 01:23:51,833
עם אשכול MARY.

1473
01:23:56,671 --> 01:23:57,437
הם עשו את זה.

1474
01:24:04,612 --> 01:24:06,380
סולאנג'...

1475
01:24:09,951 --> 01:24:11,251
אני כל כך מצטער.

1476
01:24:14,789 --> 01:24:17,424
הייתי צריך לספר לך
על אריק ו--

1477
01:24:24,197 --> 01:24:25,800
20 דקות.

1478
01:24:26,868 --> 01:24:28,135
מַה?

1479
01:24:29,303 --> 01:24:31,305
נגמר לנו החמצן...

1480
01:24:33,240 --> 01:24:34,876
ב-20.

1481
01:24:48,556 --> 01:24:50,024
אתה שומע את זה?

1482
01:24:50,257 --> 01:24:52,660
<i>Icluf ל-ISS.</i>

1483
01:24:52,660 --> 01:24:54,461
<i>פתח את מנעול האוויר.</i>

1484
01:25:14,214 --> 01:25:15,717
זה, אה--

1485
01:25:15,984 --> 01:25:18,987
כלומר, איקלוף...

1486
01:25:19,252 --> 01:25:20,120
הציל את חיי.

1487
01:25:21,055 --> 01:25:22,289
מה קרה שם בחוץ?

1488
01:25:22,523 --> 01:25:25,192
לוויין היה
בהנעה מלאה,

1489
01:25:25,425 --> 01:25:27,829
מסלול הקורס
נעול בגישה.

1490
01:25:29,631 --> 01:25:31,566
Pod ejected the satellite
לפני ההשפעה.

1491
01:25:32,432 --> 01:25:34,102
בן זונה משוגע
תפס אותי ו...

1492
01:25:34,401 --> 01:25:36,236
פשוט הוציא אותנו
מחוץ ללוויין.

1493
01:25:37,705 --> 01:25:38,840
I thought I was gonna die.

1494
01:25:40,575 --> 01:25:42,510
מקולוך...

1495
01:25:44,746 --> 01:25:46,881
איקלוף...

1496
01:25:50,018 --> 01:25:51,552
סולאנג'.

1497
01:25:53,755 --> 01:25:55,790
20 minutes until oxygen loss.

1498
01:25:56,057 --> 01:25:58,059
Then it will be very tough
לנשום כאן למעלה.

1499
01:26:01,863 --> 01:26:02,964
בואו נחזור לכדור הארץ.

1500
01:26:05,667 --> 01:26:07,635
ליזום חזרה
ניתוק רכב תרמיל.

1501
01:26:08,235 --> 01:26:09,837
כן, גברתי, על זה.

1502
01:26:11,304 --> 01:26:12,607
אתה בא?

1503
01:26:12,940 --> 01:26:14,441
נאס"א כבר יודעת
שאתה כאן.

1504
01:26:15,043 --> 01:26:17,444
יהיה מצעד
ושבחים,

1505
01:26:17,812 --> 01:26:20,148
and I think you should be there,
מגיע לך.

1506
01:26:20,447 --> 01:26:22,349
אני מסכים, איקלוף.

1507
01:26:22,349 --> 01:26:23,518
בוא איתנו לכדור הארץ.

1508
01:26:24,217 --> 01:26:26,854
אתה גיבור לא פחות
as anyone else on this station.

1509
01:26:31,458 --> 01:26:33,561
בְּסֵדֶר.

1510
01:26:33,795 --> 01:26:35,663
כל הצוות מדווח
ל-Liberty Module

1511
01:26:35,997 --> 01:26:37,464
for return shuttles to Earth.

1512
01:26:50,812 --> 01:26:53,447
טוֹב? אתה בא?

1513
01:26:58,086 --> 01:27:00,188
I've always wanted to see
הזריחה מכדור הארץ.